Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Plage

Substantiv, feminin

Plage auf Englisch: plague, menace, nuisance

Übersetzungen

  1. die Plage (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)

    plague (of animals)

    • Heuschreckenplageplague of locusts
    • Insektenplageinsect plague; plague of insects
    • Rattenplageplague of rats
    • Schlangenplageplague of snakes
    • Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.A plague of squirrels is threatening our forests.
  2. die Plage; die Landplage

    menace

  3. das Ärgernis; die Plageugs.

    nuisance

    • Ärgernisse ; Plagen ; Missständenuisances
    • öffentliches Ärgernispublic nuisance
    • Zu dumm!; Wie dumm!What a nuisance!
    • Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.What a nuisance to see this happen now, of all times.
  4. die Invasion (mit jdm.); die Plageübtr.

    infestation (of sb./sth.)fig.

    • Invasion von Touristen; Touristenplageinfestation of tourists
  5. die Mühe; die Plage; die Umstände (für jdn.)

    trouble; bother (for sb.)Br.

    • Mühen ; Plagentroubles
    • endlose Müheno end of trouble
    • Mühe machento give trouble
    • jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallento be a trouble to sb.
    • sich die größte Mühe gebento try hard
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • mit Mühe und Notjust barely; with pain and misery
    • nach des Tages Mühenafter the day’s exertion
    • viel Mühe an/auf etw. wendento take a great deal of trouble over sth.
    • Er gab sich große Mühe.He tried hard.
    • Wenn es Ihnen keine Umstände macht …If it’s no trouble to you …
    • Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?If it’s no trouble could you send me a picture of it?
    • Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.You didn’t have to go to all that trouble for me.
    • Machen Sie sich keine Umstände!Don’t go to any trouble!
    • Es ist der Mühe wert.It’s worth the trouble.
    • Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.If you’d asked me first, I could have saved you the trouble.
  6. die Landplage; die Plage

    plague (on the country); pest; scourge

  7. die Mühe; die Plackereiugs.; die Schuftereiugs.; die Plage; die harte Arbeit

    toil

  8. die Nervensäge; der Quälgeist; der Plagegeistgeh.; die Landplagegeh.

    nuisance; pest; pain in the neck

    • Nervensägen ; Quälgeister ; Plagegeister ; Landplagennuisances; pests; pain in the necks
    • Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.Sometimes my little son is a pain in the neck.
    • Er geht mir auf die Nerven.He’s a pain in my neck.
    • Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!You’re a pain in the neck.; You’re a pain in the arse.
  9. jdn. drangsalieren; plagen; piesackenDt.; triezenDt.; tratzenBayr.Ös.; sekkierenBayr.Ös.; molestierengeh.veraltet

    to pester sb.; to bedevil sb.; to devil sb.Am.; to molest sb.dated

    • drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend; molestierendharassing; pestering; deviling; molesting
    • drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert; molestiertharassed; pestered; deviled; molested
    • drangsaliert; plagt; piesackt; triezt; tratzt; sekkiert; molestiertharassers; pesters; devils; molests
    • drangsalierte; plagte; piesackte; triezte; tratzte; sekkierte; molestierteharassed; pestered; deviled; molested
    • Er drangsaliert seine Familie mit frechen Streichen.He bedevils his family with petty practical jokes.
  10. plagen

    to plague

    • plagendplaguing
    • geplagtplagued
    • plagtplagues
    • plagteplagued

Bedeutung

  1. eine (übernatürliche) Bestrafung
  2. ein (natürlicher) Umstand im Sinne von <sup>(1)</sup>
  3. eine schwerwiegende Last

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Plage
Akkusativdie Plage
Dativder Plage
Genitivder Plage

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Plage?

Plage ist weiblich: die Plage.