Erfahrung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Erfahrung {f}; Praxis {f}			experience
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrungen {pl}		1.	experiences
2.	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}		2.	practical knowledge
3.	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung		3.	field experience
4.	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}		4.	operational experience
5.	eine Erfahrung machen		5.	to have an experience
6.	neue Erfahrungen machen		6.	to experience new things
7.	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen		7.	to gain experience
8.	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung		8.	some twenty years of experience
9.	langjährige Erfahrungen mit/in		9.	many years of experience with/in; a long experience with/in
10.	nach unserer Erfahrung		10.	as far as our experience goes
11.	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung		11.	special experience
12.	aus Erfahrung		12.	by experience; from previous experience
13.	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung		13.	in my experience
14.	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein		14.	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
15.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung		15.	I speak from (personal / long) experience.
16.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.		16.	My statements are based on experience.
17.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.		17.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}			experience
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}		1.	experiences
2.	Einkaufserlebnis {n}		2.	shopping experience
3.	Klangerlebnis {n}		3.	sound experience
4.	aus (eigener) Erfahrung wissen		4.	to know from (one's own) (personal) experience
5.	Die Erfahrung hat gezeigt, dass …		5.	Experience has shown that …
6.	Das war etwas völlig Neues für mich!		6.	That was a new experience for me!
7.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.		7.	We ought to learn from experience.
8.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.		8.	That was a painful experience for us.
9.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.		9.	I speak from personal experience.
10.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.		10.	They spoke about the experiences they've had there.
11.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.		11.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
12.	Das war vielleicht was!		12.	What an experience!
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}			background
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben		1.	to have a background in sth.
2.	jds. Vorbildung		2.	sb.'s educational background
3.	musikalisch vorbelastet sein		3.	to have a musical background
4.	Welche Ausbildung haben Sie?		4.	What's your educational background?
5.	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben		5.	to have a background in computer engineering
6.	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie		6.	candidates with a background in social psychology
7.	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege		7.	candidates with a background in geriatric nursing
	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}			to elicit information (from sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend		1.	eliciting information
2.	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten		2.	elicited information
3.	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie …		3.	Potential buyers should elicit information about/on how …
4.	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.		4.	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
	etw. in Erfahrung bringen {vt}			to find out sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.		1.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f}			gain
	Beispiele			Beispiele
1.	Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss		1.	gain in influence
2.	Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung		2.	gain in experience
3.	Gewinn am Rand der Ausleuchtungszone {m} [phys.]		3.	edge gain
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}			to glean sth. (from different sources)
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammentragend; sammelnd		1.	gleaning
2.	zusammengetragen; gesammelt		2.	gleaned
3.	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)		3.	to glean sth. (information)
4.	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …		4.	From what I was able to glean, …
5.	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden		5.	company information gleaned from the Internet
6.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.		6.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
7.	Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.		7.	They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
8.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.		8.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]			out-of-body experience /OBE/
	Beispiele			Beispiele
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}			to be an education (for sb.) (often [humor.])
	Beispiele			Beispiele
	eine kurze, böse Erfahrung			a bad quarter of an hour
	Beispiele			Beispiele