Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Rahmen

Substantiv, maskulin

Rahmen auf Englisch: setting, ambit, compass, purview, frame

Übersetzungen

  1. der Rahmen (äußeres Gepräge)

    setting

    • in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmenon a small/smaller scale; in a small/smaller setting
    • eine Aufführung in kleinem Rahmena performance on a smaller scale / in a smaller setting
    • in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfindento be a small-scale affair
    • Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.It was the perfect setting for this exhibition.
    • Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.The island provided an idyllic setting for the concert.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
  2. der Rahmenadm.jur.

    ambit; compass, purviewformal

    • weiter gefasst sein alsto be of wider ambit than
    • den Rahmen (des Buches usw.) sprengento be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
    • sich im Rahmen des Gesetzes bewegento be within the ambit of the law
    • Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.This falls outside the ambit of this trial.
  3. der Rahmen; das Gestell

    frame

    • Rahmen ; Gestelleframes
    • Bettrahmenbed frame
    • Fahrzeugrahmenvehicle frame
    • Holzrahmen ; Holzgestellwooden frame
    • Leiterrahmen [auto]body-on-frame; ladder frame
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Metallrahmenmetal frame
    • Montagerahmenconstruction frame
    • ohne Rahmenunframed
  4. der Rahmen; das Begrenzungsrechteck

    bounding box

    • Rahmen ; Begrenzungsrechteckebounding boxes
  5. der Rahmen; die Grenzenübtr.

    pale (limits)fig.

    • innerhalb des kirchlichen Rahmenswithin the pale of the Church
    • innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzenwithin the pale / limits of the constitution
    • außerhalb der Grenzen des Islamoutside the pale of Islam
  6. der Rahmen; das Gefüge; das Gefäss <Rahmenwerk>Schw.übtr.

    frameworkfig.

    • Kontrollrahmencontrol framework
    • Orientierungsrahmenorientation framework; guiding framework; reference framework
    • im Rahmen der geltenden Gesetzewithin the framework of existing legislation
    • im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]within the scope of; within the framework of
    • im Rahmen des Möglichenwithin the realms of possibility
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • den Rahmen (einer Sache) sprengento go beyond the scope of
    • in engem Rahmenon a small scale
    • in größerem Rahmenon a large scale
    • im Rahmen des Üblichen und Angemessenenas customary and appropriate
    • im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung …within the framework of the proposed urban-planning development …
    • um den Rahmen dieses Projektes abzusteckento define the framework / scope of this project
    • sich im Rahmen / auf dem Boden der Verfassung bewegento act within the framework of the Constitution
    • Das würde hier den Rahmen sprengen.This would go beyond my/our scope.
    • Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
  7. der Rahmen

    skid

  8. der Rahmen

    husk

  9. das Rahmengestell; der Rahmentelco.

    rack; shelf

    • Rahmengestelle ; Rahmenracks; shelves
  10. der Wulstrahmen; der Rahmen (eines Schuhs)

    welt strip; welt (of a shoe)

    • Wulstrahmen ; Rahmenwelt strips; welts

Bedeutung

  1. stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
  2. Einfassung eines Bildes
  3. umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
  4. Fenster- oder Türeinfassung
  5. übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
  6. Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Rahmen
Akkusativden Rahmen
Dativdem Rahmen
Genitivdes Rahmens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rahmen?

Rahmen ist männlich: der Rahmen.