das Gefüge
Substantiv, neutral
Gefüge auf Englisch: fabric, grain of a stone, compages
Übersetzungen
das Gefüge; die Struktur
fabric
das Gefüge; die Lagerung eines Steinesconstr.
grain of a stone
das (komplexes) Gefüge; das Gebilde
compagesobs.
die Struktur; das Gefüge
structure
- Faserstrukturfibre structure [Br.]; fiber structure [Am.]
- Gussgefügecast structure
- Makrostruktur ; Grobstrukturmacrostructure
- Struktur des Gewebesstructure of tissue
der Rahmen; das Gefüge; das Gefäss <Rahmenwerk>Schw.übtr.
frameworkfig.
- Kontrollrahmencontrol framework
- Orientierungsrahmenorientation framework; guiding framework; reference framework
- im Rahmen der geltenden Gesetzewithin the framework of existing legislation
- im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]within the scope of; within the framework of
- im Rahmen des Möglichenwithin the realms of possibility
9 weitere Wendungen anzeigen
- den Rahmen (einer Sache) sprengento go beyond the scope of
- in engem Rahmenon a small scale
- in größerem Rahmenon a large scale
- im Rahmen des Üblichen und Angemessenenas customary and appropriate
- im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung …within the framework of the proposed urban-planning development …
- um den Rahmen dieses Projektes abzusteckento define the framework / scope of this project
- sich im Rahmen / auf dem Boden der Verfassung bewegento act within the framework of the Constitution
- Das würde hier den Rahmen sprengen.This would go beyond my/our scope.
- Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
die Struktur; das Gefüge (Metallurgie)techn.
grit texture; microstructure (metallurgy)
der Aufbau; die Struktur; das Gefügeübtr.
structurefig.
- Strukturenstructures
- Firmenstrukturcompany structure; corporate structure
- Funktionsgefügefunctional structure
- Menüaufbau ; Menüstruktur [comp.]menu structure
- Organisationsaufbau ; organisatorischer Aufbau [adm.]organizational structure; organisational structure [Br.]
2 weitere Wendungen anzeigen
- abstrakte Strukturabstract structure
- eine solide / gesunde Finanzstruktura sound finance structure; a healthy financial structure
das (mikroskopisches) Gefügebild; die Gefügeaufnahme (Metallurgie)techn.
photomicrograph; micrograph (metallurgy)
- Gefügebilder ; Gefügeaufnahmenphotomicrographs; micrographs
die Gefügeanalyse (Metall, Plastik, Keramik)
structural analysis (metals, plastics, ceramics)
- Gefügeanalysenstructural analyses
die Gefügeanordnung (Kristall)
structural arrangement (crystal)
- Gefügeanordnungenstructural arrangements
Bedeutung
- Gebilde und die Art und Weise, wie es zusammenhängt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Gefüge |
| Akkusativ | das Gefüge |
| Dativ | dem Gefüge |
| Genitiv | des Gefüges |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gefüge?
Gefüge ist sächlich: das Gefüge.