die Schuld
Substantiv, feminin · plural die Schulden
Schuld auf Englisch: debt, guilt, culpability, fault
Übersetzungen
die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.
debt
- Schulden ; Verschuldungdebts
- Altschuldenlong-standing debts
- Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
- Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
- Kriegsschuldenwar debts
19 weitere Wendungen anzeigen
- Nettoschuldnet debt
- Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
- Stillhalteschuldenfrozen debts
- vorrangige Schuldensenior debts
- Zollschuldcustoms debt
- die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
- Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
- bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
- Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
- in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
- eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
- in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
- bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
- Schulden machento incur debts
- aus den Schulden herauskommento get out of debt
- jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
- frei von Schulden bleibento keep out of debt
- seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
- Einziehung von Schuldencollection of debts
die (moralische) Schuld (wegen etw.)psych.
guilt; culpability (about/at/over sth.)
- sich seine Schuld eingestehento acknowledge your own guilt/culpability
- grundlose Schuldgefühle habento be on a guilt trip [coll.]
- Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
- Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.He bought them expensive presents, out of guilt.
die Schuld
fault
- Es war meine Schuld.It was my fault.
- Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!It’s all your own fault.
die Schuld (Sündenfall)relig.
fault; fall (fall of men)
- O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
das Schuldigsein; die Schuld; die Täterschaft (im Strafverfahren)jur.
guilt; guiltiness (in criminal proceedings)
- die Täterschaft leugnen / zugebento deny/admit your guilt
die Schuldhaftigkeit; das schuldhaftes Verhalten; die Schuld (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
culpability; blameworthiness
- strafrechtliche Schuldhaftigkeitcriminal culpability; criminal blameworthiness
- das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeitthe degree of personal culpability involved
- in Anbetracht der geringen persönlichen Schuldin view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
die Schuld (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)
blame; guilt (for sth.)rare
- Kriegsschuldwar guilt
- jdm. an etw. die Schuld gebento put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
- die Schuld bekommento get the blame
- die Schuld auf sich nehmento take the blame
- die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmento bear the guilt of sth.
6 weitere Wendungen anzeigen
- die Schuld tragento bear the blame
- Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!Don’t put/lay the blame on me!
- Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?Why should I take the blame?
- Sie ist (daran) schuld.The blame lies with her.; She is to blame for it.
- Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
- Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.It was definitely his fault, yet I got the blame.
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein
to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.
- schuldendowing
- geschuldetowed
- er/sie schuldethe/she owes
- ich/er/sie schuldeteI/he/she owed
- die geschuldete Sacheto item owed
8 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. Geld schuldento owe sb. money
- jdm. eine Erklärung schuldig seinto owe sb. an explanation
- Was schulde ich dir?How much do I owe you?
- Ich schulde dir ein Bier.I owe you a beer.
- jdm. zu Dank verpflichtet seinto owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.
- etw. bei jdm. guthabento be owed sth. by sb.
- Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]I owe you one. [coll.]
- Du hast noch 10 Euro bei mir gut.I still owe you 10 euros.
(strafrechtlich) schuldigjur.
guilty
- hinreichend schuldigguilty beyond (all) reasonable doubt
- schuldig im Sinne der Anklageguilty as charged
- schuldig in allen Anklagepunktenguilty of all counts
- der/die Schuldigethe guilty person
- des Mordes schuldig seinto be guilty of murder
3 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. für schuldig befindento find sb. guilty
- jdn. für schuldig erklärento declare sb. guilty
- Bekennen Sie sich schuldig?Do you plead guilty?
der Schuldtitel; das Schuldinstrument; das Schuldpapierfin.
debt instrument; credit instrument
- Schuldtitel ; Schuldinstrumente ; Schuldpapieredebt instruments; credit instruments
- Ausgabe von Anleihen oder ähnlichen Schuldinstrumentenissuance of bonds or similar debt instruments
Bedeutung
- kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
- kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
- meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
- kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Wörter und Wendungen mit „Schuld“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schuld?
Schuld ist weiblich: die Schuld. Der Plural lautet die Schulden.