Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schuld

Substantiv, feminin · plural die Schulden

Schuld auf Englisch: debt, guilt, culpability, fault

Übersetzungen

  1. die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.

    debt

    • Schulden ; Verschuldungdebts
    • Altschuldenlong-standing debts
    • Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
    • Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
    • Kriegsschuldenwar debts
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Nettoschuldnet debt
    • Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
    • Stillhalteschuldenfrozen debts
    • vorrangige Schuldensenior debts
    • Zollschuldcustoms debt
    • die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
    • Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
    • bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
    • Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
    • in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
    • eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
    • in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
    • bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
    • Schulden machento incur debts
    • aus den Schulden herauskommento get out of debt
    • jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
    • frei von Schulden bleibento keep out of debt
    • seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
    • Einziehung von Schuldencollection of debts
  2. die (moralische) Schuld (wegen etw.)psych.

    guilt; culpability (about/at/over sth.)

    • sich seine Schuld eingestehento acknowledge your own guilt/culpability
    • grundlose Schuldgefühle habento be on a guilt trip [coll.]
    • Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
    • Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.He bought them expensive presents, out of guilt.
  3. die Schuld

    fault

    • Es war meine Schuld.It was my fault.
    • Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!It’s all your own fault.
  4. die Schuld (Sündenfall)relig.

    fault; fall (fall of men)

    • O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
  5. das Schuldigsein; die Schuld; die Täterschaft (im Strafverfahren)jur.

    guilt; guiltiness (in criminal proceedings)

    • die Täterschaft leugnen / zugebento deny/admit your guilt
  6. die Schuldhaftigkeit; das schuldhaftes Verhalten; die Schuld (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)

    culpability; blameworthiness

    • strafrechtliche Schuldhaftigkeitcriminal culpability; criminal blameworthiness
    • das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeitthe degree of personal culpability involved
    • in Anbetracht der geringen persönlichen Schuldin view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
  7. die Schuld (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)

    blame; guilt (for sth.)rare

    • Kriegsschuldwar guilt
    • jdm. an etw. die Schuld gebento put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
    • die Schuld bekommento get the blame
    • die Schuld auf sich nehmento take the blame
    • die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmento bear the guilt of sth.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • die Schuld tragento bear the blame
    • Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!Don’t put/lay the blame on me!
    • Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?Why should I take the blame?
    • Sie ist (daran) schuld.The blame lies with her.; She is to blame for it.
    • Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
    • Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.It was definitely his fault, yet I got the blame.
  8. jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein

    to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.

    • schuldendowing
    • geschuldetowed
    • er/sie schuldethe/she owes
    • ich/er/sie schuldeteI/he/she owed
    • die geschuldete Sacheto item owed
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. Geld schuldento owe sb. money
    • jdm. eine Erklärung schuldig seinto owe sb. an explanation
    • Was schulde ich dir?How much do I owe you?
    • Ich schulde dir ein Bier.I owe you a beer.
    • jdm. zu Dank verpflichtet seinto owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.
    • etw. bei jdm. guthabento be owed sth. by sb.
    • Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]I owe you one. [coll.]
    • Du hast noch 10 Euro bei mir gut.I still owe you 10 euros.
  9. (strafrechtlich) schuldigjur.

    guilty

    • hinreichend schuldigguilty beyond (all) reasonable doubt
    • schuldig im Sinne der Anklageguilty as charged
    • schuldig in allen Anklagepunktenguilty of all counts
    • der/die Schuldigethe guilty person
    • des Mordes schuldig seinto be guilty of murder
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. für schuldig befindento find sb. guilty
    • jdn. für schuldig erklärento declare sb. guilty
    • Bekennen Sie sich schuldig?Do you plead guilty?
  10. der Schuldtitel; das Schuldinstrument; das Schuldpapierfin.

    debt instrument; credit instrument

    • Schuldtitel ; Schuldinstrumente ; Schuldpapieredebt instruments; credit instruments
    • Ausgabe von Anleihen oder ähnlichen Schuldinstrumentenissuance of bonds or similar debt instruments

Bedeutung

  1. kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
  2. kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
  3. meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
  4. kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schulddie Schulden
Akkusativdie Schulddie Schulden
Dativder Schuldden Schulden
Genitivder Schuldder Schulden

Wörter und Wendungen mit „Schuld“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schuld?

Schuld ist weiblich: die Schuld. Der Plural lautet die Schulden.