Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Stimmung

Substantiv, feminin · plural die Stimmungen

Stimmung auf Englisch: intonation, tuning, mood, spirit

Übersetzungen

  1. die Stimmungmus.

    intonation

    • pythagoreische Stimmung; quintenreine StimmungPythagorean tuning
    • mitteltönige Stimmungmeantone intonation
    • reine Stimmungjust intonation; pure intonation
  2. die Stimmung (eines Instruments)mus.

    tuning (of an instrument)

    • offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung (Gitarre)open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
  3. die Stimmung; die Laune; die Gemütslage; die Stimmungslage (einer Person)

    mood; spirit (of a person)

    • Stimmungen ; Launen ; Gemütslagen ; Stimmungslagenmoods; spirits
    • allgemeine/aktuelle Stimmungslagegeneral/current mood
    • die allgemeine Stimmungthe public mood
    • Übergangsstimmungmood of transition
    • WeihnachtsstimmungChristmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • gute Laune haben; guter Laune seinto be in a good mood; to be in good spirits
    • in mieser Laune seinto be in a foul mood
    • in Stimmung kommento get in the mood; to get in the spirit
    • keine Anstalten machen, etw. zu tunto be in no mood to do sth.
    • Ich bin in Urlaubsstimmung.I’m in a holiday mood. [Br.]; I’m in a vacation mood. [Am.]
    • Er hat wieder einmal seine Launen.He is in one of his moods.
    • Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
    • Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
  4. die (öffentliche) Stimmung; das Klimaübtr.

    public sentiment; sentiments

  5. die Atmosphäre; die Stimmung (an einem Ort)

    atmosphere; vibrations; vibes (in a place)coll.

    • Urlaubsatmosphäre ; Urlaubsstimmungholiday atmosphere [Br.]; holiday vibes [Br.] [coll.]; vacation atmosphere [Am.]; vacation vibes [Am.] [coll.]
    • eine konzentrierte Studienatmosphärea focused study atmosphere
    • eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmungan atmosphere of gloom
  6. die Laune; die Stimmung

    temper

    • Launen ; Stimmungentempers
    • gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt seinto be in a good temper
    • schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt seinto be in a bad/foul temper
  7. die Laune; die Stimmung

    vein

  8. der Stimmungswechsel; der Stimmungsumschwungpsych.

    mood swing

    • Stimmungsschwankungen ; Gemütsschwankungenmood swings; changeable moods
    • ein plötzlicher Stimmungsumschwunga sudden mood swing
  9. stimmungsvoll

    atmospheric

    • stimmungsvollermore atmospheric
    • am stimmungsvollstenmost atmospheric
    • stimmungsvolle Beleuchtungatmospheric lighting
  10. Propaganda machen; Stimmung machen (für etw.)pol.soc.

    to engage in propaganda; to carry on propaganda; to spread propaganda; to propagandize; to propagandise (for sth.)Br.

    • Propaganda machend; Stimmung machendengaging in propaganda; carrying on propaganda; spreading propaganda; propagandizing; propagandising
    • Propaganda gemacht; Stimmung gemachtengaged in propaganda; carried on propaganda; spread propaganda; propagandized; propagandised

Bedeutung

  1. Gefühlszustand eines Menschen
  2. die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
  3. das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Stimmungdie Stimmungen
Akkusativdie Stimmungdie Stimmungen
Dativder Stimmungden Stimmungen
Genitivder Stimmungder Stimmungen

Wörter und Wendungen mit „Stimmung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Stimmung?

Stimmung ist weiblich: die Stimmung. Der Plural lautet die Stimmungen.