der Takt
Substantiv, maskulin · plural die Takte
Takt auf Englisch: bar, measure, time, metre
Übersetzungen
der Takt (als Unterteilung der Musiknoten)mus.
(musical) barBr.; measureAm.
- Taktebars; measures
- eine sechstaktige Codaa six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]
- das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neunthe solo in the ninth measure [Am.]
- Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?Can you sing a few bars/measures of that song?
der Taktart; der Takt (als Spielrhythmus)mus.
(musical) time; metreBr.; meterAm.
- Taktarten ; Taktetimes; metres; meters
- Dreivierteltakt; 3/4-Takttree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
- Viervierteltakt; 4/4-Taktfour-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
- Zweiertaktduple metre/meter
- Dreiertakttriple metre/meter
20 weitere Wendungen anzeigen
- Vierertaktquadruple metre/meter
- im Halbetaktin minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
- im Vierteltaktin crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
- im Achteltaktin quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
- zusammengesetzte Taktartencompound metres/meters
- zusammengesetzter Zweiertaktcompound duple metre/meter
- zusammengesetzter Dreiertaktcompound triple metre/meter
- zusammengesetzter Vierertaktcompound quadruple metre/meter
- Lieder im Walzertakttunes in waltz time
- genau im Takt spielento play in strict metre/meter
- im Takt zur Musik klatschento clap in time to the music
- im Takt marschierento march in time
- den Takt schlagento beat time
- den Takt haltento keep time
- nicht im Takt seinto be out of time/beat; to be off time; to be off beat
- aus dem Takt kommento get out of time; to get out of beat; to lose the beat
- jdn. aus dem Takt bringento put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
- den Takt angebento indicate the time; to indicate the beat
- Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
- Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
das Taktgefühl; der Taktsoc.
sense of tact; tact
- mit feinem Taktwith great tact
- sein mangelndes Taktgefühlhis lack of tact
- es an Takt fehlen lassento show a lack of tact
- viel Taktgefühl erfordernto require great tact
der Anstand; der Takt
grace
- gute Miene zu etw. machento do sth. with (a) good grace
- böse Miene zu etw. machento do sth. with (a) bad/ill grace
- das Ergebnis anstandslos akzeptierento accept the result with good grace
- Kritik bereitwillig annehmento answer criticism with good grace
- zähneknirschend/widerwillig zustimmento agree with bad grace
2 weitere Wendungen anzeigen
- Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.He didn’t even have the grace to apologize.
- Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.She had the good grace to keep quiet on the subject.
das Taktintervall; der Takt; das Intervall; der Verkehrstakt (öffentliche Verkehrsmittel)transp.
headway; service frequency (public transport)
- Taktintervalle ; Takte ; Intervalleheadways
- Strecke mit dichtem Takthigh-frequency line
- den Takt verdichtento increase the service frequency
- Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
- Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.The bus operates on a ten-minute headway from each station.
der Taktschlag; der Schlag; der Taktteilmus.
beat
- Taktschläge ; Schläge ; Taktteilebeats
- betonter Taktteilstrong beat
- unbetonter Taktteilweak beat
- Schläge pro Minutebeats per minute /bpm/
- in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonento stress the second and last beats of each bar
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.The ritardando begins on the second beat.
die Taktangabe; die Taktbezeichnung; das Taktzeichenmus.
time signature; metre signatureBr.; measure signatureAm.
- Taktangaben ; Taktbezeichnungen ; Taktzeichentime signatures; metre signatures; measure signatures
die Taktfrequenz; die Taktrate; die Taktzahlcomp.
clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed
- Taktfrequenzen ; Taktraten ; Taktzahlenclock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds
in Taktschlägen (pro Minute)mus.
metronomically
- taktschlaggenau; taktgenaumetronomically strict; metronomically precise
- stur im Takt spielen; mechanisch spielen [pej.]to play metronomically
- das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angebento express the tempo metronomically
das Taktsignal; der Taktimpuls; der Systemtaktcomp.
clock signal; clock pulse; clock
- Taktsignale ; Taktimpulse ; Systemtakteclock signals; clock pulses; clocks
Bedeutung
- das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
- das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
- der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes | der Takte |
Wörter und Wendungen mit „Takt“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Takt?
Takt ist männlich: der Takt. Der Plural lautet die Takte.