Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Tuch

Substantiv, neutral · plural die Tuche

Tuch auf Englisch: cloth, blanket

Übersetzungen

  1. das Tuch; der Stoff (Webstoff oder Webfilz)textil.

    cloth (woven or felted fabric)mass noun

    • Tuche ; Stoffecloths
    • Fahnentuch ; Fahnenstoffbunting cloth; bunting
    • Gazestoff ; Gazetuchleno cloth
    • Kräuselstoffripple cloth
    • moirierter Stoff; Moirémoiré cloth
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Rautenstoff ; Stoff mit Rautenmusterdiaper
    • Siebleinen ; Käseleinen ; Käsegazecheesecloth
    • Walkstoff ; Tuch [frühere Bezeichnung]broadcloth
    • gewalktes Tuchmilled cloth
    • ungewalktes Tuchrough cloth
  2. das Tuch; der Lappen (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken)textil.

    cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)

    • Tücher ; Lappencloths
    • Poliertuchpolishing cloth
    • Putztuch ; Putzlappen ; Reinigungstuchcleaning cloth; cleaning rag
    • Putztücher ; Putzlappen ; Reinigungstüchercleaning cloths; cleaning rags
    • Scheuertuchscouring cloth
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Seihtuch ; Passiertuch ; Käsetuch ; Koliertuch ; Mulltuchcheesecloth
    • Spitzentuchlace cloth
    • Spitzentücherlace clothes
    • Wischlappen ; Wischtuchwiping cloth
    • Wolltuchwool cloth: woolen cloth
  3. die Plane; das Tuch

    blanket

  4. die Tuchfühlung (mit jdm.)

    body contact; physical contact (with sb.)

    • mit jdm. auf Tuchfühlung seinto be cheek by jowl with sb.
    • auf Tuchfühlung stehento stand shoulder to shoulder
    • mit jdm. Tuchfühlung habento be rubbing shoulder with sb.
    • mit jdm. auf Tuchfühlung gehento move closer to sb.
    • mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]to stay with sb.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • mit jdm. auf Tuchfühlung kommento come into close contact with sb.
    • die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ortthe direct contact with the conditions on the ground
    • Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.European politicians are out of touch with people.
  5. das Hassobjekt; das Feindbild (von jdm.); das ein rotes Tuch (für jdn.)

    detestation; pet aversion; pet hateBr.; pet peeveAm.; the bête noire (of sb.)

    • Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.My pet hate is people who drop litter everywhere.
    • Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.My biggest pet peeve is when people are not on time.
    • Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.This new verbal quirk is my current pet aversion.
    • Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.The populist is the bête noire of the left-wing press.
  6. etw. scheiden; durch Tücher / Bretter trennen (zu Belüftungszwecken)min.

    to brattice sth.; to brattice off ⇆ sth.

    • scheidend; durch Tücher / Bretter trennendbratticing; bratticing off
    • gescheidet; durch Tücher / Bretter getrenntbratticed; bratticed off
    • einen Schacht ausbühnento brattice a shaft
  7. bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachenugs.; reinhauen (beim Essen)slangcook.

    to tuck in/into sth.Br.; to hoe into sth. (eat eagerly)Austr.NZcoll.

    • tüchtig zulangend; sich hermachend; reinhauendtucking in/into; hoeing into
    • tüchtig zugelangt; sich hergemacht; reingehauentucked in/into; hoed into
  8. mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. seinsoc.

    to rub shoulders; to rub elbows with sb.Am.fig.

    • auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt seinto rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
    • Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
  9. unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen (Vorhaben)ugs.

    to be on; to be a go (of a project)Am.coll.

    • Das Projekt steht.The project is on.; The project is a go.
    • Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.It’s a done deal.; It’s a go! [Am.] [coll.]
  10. das Seidentuch; seidenes Tuchtextil.

    foulard

    • Seidentücher ; seidene Tücherfoulards

Bedeutung

  1. Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)
  2. Plural 1: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Tuchdie Tuche
Akkusativdas Tuchdie Tuche
Dativdem Tuchden Tuchen
Genitivdes Tuchesder Tuche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Tuch?

Tuch ist sächlich: das Tuch. Der Plural lautet die Tuche.