Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verlauf

Substantiv, maskulin

Verlauf auf Englisch: course, run, alignment, history

Übersetzungen

  1. der Verlauf (einer Straße, Kurve, Grenze)geogr.

    course (of a road; curve, frontier)

    • Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.The road adopts a tortuous course along the coast.
  2. der Verlauf (einer Straße/Bahnstrecke)auto

    run; alignment (course of a road or railway)

    • der Straßenverlauf; die Straßenführungthe run of the road; the course of the road; the road alignment
  3. der Verlaufcomp.

    history

    • Browserverlaufbrowser history
    • Chatverlaufchat history
  4. der Verlauf (einer gemessenen Materialeigenschaft über eine Fläche)techn.

    distribution (of a measured material property across a surface)

    • Härteverlauf über die Schweißverbindungdistribution of hardness across the welded joint
  5. der Verlauf; der Ablauf; der Lauf; der Gang

    course

    • Geschichtsablaufcourse of history
    • Gesprächsverlaufcourse of conversation
    • Jahresverlaufcourse of the year
    • im Laufe der Zeit; mit der Zeitin the course of time; over the course of time; over time
    • im Laufe des Tagesin the course of the day
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • im Laufe der Jahre; mit den Jahrenin the course of the years; over the course of the years; over the years
    • im weiteren Verlauf des Transportesduring further transport
    • einen guten Verlauf nehmento go well
    • einen schlechten Verlauf nehmento go badly
    • im Lauf; im Laufein the course of; during
    • im Laufe des Gesprächsduring the conversation; in the course of the conversation
    • im weiteren Verlaufas events unfolded; as things progressed
    • Erst im Laufe der Zeit …It is/was only over (the course of) time that …
    • seinen Gang gehento take its course
    • der normale Gang der Dingethe ordinary run of things
  6. der Verlauf (Streckenkurve)

    form

  7. das Fortschreiten; der Verlauf (einer Krankheit)med.

    progression (of a disease)

  8. die Strecke; das Stück; der Abschnitt; die Ausdehnung; der Verlauf

    stretch

    • Strecken ; Stücke ; Abschnitte ; Ausdehnungenstretches
    • Straßenabschnittstretch of road
    • Straßenabschnittestretches of road
    • in diesem Abschnittat that stretch (of road/path/water/canal etc.)
    • über weite Strecken (hin)for long stretches
  9. (in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit)med.

    to be +; to run a particular course (of a disease)

    • mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmento be mild; to run a mild course
    • je nachdem, wie die Krankheit verläuftdepending on the course the disease takes
    • tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmento be fatal; to run a fatal course
    • Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.The disease is mild in most people.
    • Botulismus verläuft in etwa 10 % der Fälle tödlich.Botulism is fatal in around 10 % of cases.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.The disease has two phases. / progresses through two phases.
  10. verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen (Ereignis)

    to go; to go off; to pass off (event)Br.

    • verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehendgoing; going off; passing off
    • verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangengone; gone off; passed off
    • es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühneit goes off; it passes off
    • es verlief; es lief ab; es ging über die Bühneit went off; it passed off
    • es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangenit has/had gone off; it has/had passed off
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • gut abgelaufen seinto have gone off well
    • Alles ist gut verlaufen.Everything went well.
    • glimpflich verlaufen seinto have passed off smoothly
    • Es hörte auf zu regnen.The rain passed off.

Bedeutung

  1. Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
  2. Richtung, in der sich etwas hinzieht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verlauf
Akkusativden Verlauf
Dativdem Verlauf
Genitivdes Verlaufs

Wörter und Wendungen mit „Verlauf“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verlauf?

Verlauf ist männlich: der Verlauf.