Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vorführung

Substantiv, feminin · plural die Vorführungen

Vorführung auf Englisch: demonstration, demo, screening, performance

Übersetzungen

  1. die Vorführung; die Demonstration

    demonstration; demo (of sth.) (showing how sth. works or is done)coll.

    • Vorführungen ; Demonstrationendemonstrations; demos
    • eine Vorführung vereinbarento arrange a demonstration
  2. die (öffentliche) Vorführung (eines Films/Videos); die Ausstrahlung (einer Fernsehsendung)

    (public) screening (of a film/video/TV program)

  3. die Aufführung; die Vorstellung; die Vorführung; die Bühnendarbietung; die Darbietungart

    performance; show; entertainment

    • Aufführungen ; Vorstellungen ; Vorführungen ; Bühnendarbietungen ; Darbietungenperformances; shows; entertainments
    • Abschiedsvorstellungfarewell performance
    • avantgardistische Darbietung; Performanceavant-garde performance
    • Hauptvorstellungmain performance
    • Kinovorstellungfilm show; movie show
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Klangperformancesound performance
    • musikalische Darbietungenmusical entertainments
    • Straßendarbietungstreet performance
    • szenisch-konzertante Aufführung (einer Rockoper usw.)scenic concert performance (of a rock opera etc.)
    • Tanzdarbietungdance performance
    • Zirkusvorstellung ; Zirkusdarbietungcircus performance
    • Zirkusvorstellungen ; Zirkusdarbietungencircus performances
    • erst nach der Vorstellungnot until after the performance
    • konzertante Aufführung einer Operconcert performance/version of an opera
    • szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition)scenic representation (of an opera, musical composition)
    • Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]The show must go on. [fig.]
  4. der VorführungshaftbefehlDt.; der VorführungsbefehlÖs.; die VorführungsanordnungÖs.jur.

    order of arrest; arrest order

    • Vorführungshaftbefehle ; Vorführungsbefehle ; Vorführungsanordnungenorders of arrest; arrest orders
  5. die Einlage (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)artsoc.

    interlude

    • ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagena drama with musical interludes
  6. die Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)artsoc.sport

    interlude; intervalBr.; intermissionAm.

    • Pauseninterludes; intervals; intermissions
  7. die Vorführung eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichterjur.

    arraignment of an arrested person

  8. der gerichtlicher Vorführungsbefehl zwecks Haftprüfungjur.

    writ of habeas corpus

  9. der Vorführungstermin beim Untersuchungsrichterjur.

    arraignment hearing

  10. etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; gebenveraltendart

    to perform sth.

    • aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebendperforming
    • aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegebenperformed
    • führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt <vorträgt>performs
    • führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gabperformed
    • nicht aufgeführtunperformed
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Theaterstück aufführento perform a play
    • Vorführungen im Stil der Renaissance darbietento perform renaissance-style entertainments
    • die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielento perform the part/role of King Lear; to play King Lear
    • Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.The musical comedy has already been performed in London.
    • Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.The Welsh folk band will be performing on the side stage.
    • Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt’s heute Abend (zu sehen)?What’s on tonight?

Bedeutung

  1. künstlerische Aufführung vor Publikum
  2. Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken
  3. das Zuführen einer Person zu einem Gerichtsverfahren (gegen ihren Willen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vorführungdie Vorführungen
Akkusativdie Vorführungdie Vorführungen
Dativder Vorführungden Vorführungen
Genitivder Vorführungder Vorführungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorführung?

Vorführung ist weiblich: die Vorführung. Der Plural lautet die Vorführungen.