able Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj} | able | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fähiger | 1. | abler | |
| 2. | am fähigsten | 2. | ablest | |
| 3. | fähig zu | 3. | able to | |
| hinauskönnen {vi} | to be able to go out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinauskönnend | 1. | being able to go out | |
| 2. | hinausgekonnt | 2. | been able to go out | |
| 3. | er/sie kann hinaus | 3. | he/she is able to go out | |
| 4. | ich/er/sie konnte hinaus | 4. | I/he/she was able to go out | |
| 5. | er/sie hat/hatte hinausgekonnt | 5. | he/she has/had been able to go out | |
| die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi} | to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. | 1. | She will buy a new car as soon as she is able to do so. | |
| 2. | Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. | 2. | Come for a visit when you are able (to). | |
| 3. | Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. | 3. | I'm afraid I'm not in a position to help you. | |
| 4. | Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. | 4. | Next week we will be in a much better position to assess the risk. | |
| 5. | Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. | 5. | Visitors will be able to buy the objects on display. | |
| 6. | Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben. | 6. | He is in the enviable position of having several job offers. | |
| 7. | Können Sie dazu schon Stellung nehmen? | 7. | Are you in a position to provide any comments yet? | |
| die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) | to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu allem fähig sein | 1. | to be capable of anything | |
| 2. | Kannst du schwimmen? | 2. | Are your able to swim? | |
| 3. | Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. | 3. | The motorbike wasn't able to be repaired. | |
| 4. | Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. | 4. | I don't believe that he is capable of murder. | |
| Vollmatrose {m} [naut.] | able seaman; able-bodied seaman /AB/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| begeisterungsfähig {adj} | able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | begeisterungsfähig sein (Person) | 1. | to be prone to enthusiasm (person) | |
| etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt} | to cope with sth.; to manage sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend | 1. | coping with; managing | |
| 2. | bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt | 2. | coped with; managed | |
| 3. | mit etw. klarkommen | 3. | to be able to cope with sth. | |
| 4. | eine schwierige Aufgabe meistern | 4. | to cope with a difficult task | |
| 5. | mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen | 5. | not to be able to manage sth. | |
| 6. | Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. | 6. | I don't know how I'll manage it. | |
| 7. | Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. | 7. | Our production cannot cope with the demand. | |
| jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt} | to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| können {vt} | to be able; can | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ich kann | 1. | I am able; I can | |
| 2. | du kannst | 2. | you are able; you can | |
| 3. | er/sie/es kann | 3. | he/she/it is able; he/she/it can | |
| 4. | wir können | 4. | we are able; we can | |
| 5. | ihr könnt | 5. | you are able; you can | |
| 6. | sie können | 6. | they are able; they can | |
| 7. | du konntest | 7. | you were able; you could | |
| 8. | ich/er/sie/es konnte | 8. | I/he/she/it was able; I/he/she/it could | |
| 9. | er/sie hat/hatte gekonnt | 9. | he/she/it has/had been able | |
| 10. | nicht können; kann nicht | 10. | can't; cannot | |
| 11. | ich/er/sie/es könnte | 11. | I/he/she/it could | |
| 12. | ich konnte nicht | 12. | I wasn't able to; I couldn't | |
| unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten) | to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities) <inable> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich sehe mich außerstande, … | 1. | I do not feel able to …; I do not/cannot see myself being able to … | |
| 2. | Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder. | 2. | We are unable to process your request, please try again later. | |