Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anbieten

Verb

anbieten auf Englisch: to serve, to offer

Übersetzungen

  1. (Speisen) anbieten; darbieten; kredenzenobs.

    to serve

    • anbietend; darbietend; kredenzendserving
    • angeboten; dargeboten; kredenztserved
  2. bieten; anbieten

    to offer

    • bietend; anbietendoffering
    • geboten; angebotenoffered
    • er/sie bietet; er/sie bietet anhe/she offers
    • wir bieten; wir biete anwe offer
    • ich/er/sie bot; ich/er/sie bot anI/he/she offered
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angebotenhe/she has/had offered
    • ich/er/sie böte; ich/er/sie böte anI/he/she would offer
    • jdm. etw. anbietento offer sb. sth.
    • nicht gebotenunoffered
    • fest anbietento offer firm
    • freibleibend anbietento offer subject to confirmation
    • ein Preisangebot machento offer a price
    • Wer bietet mehr?Will anyone offer more?
  3. jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbietenecon.

    to quote sb. sth. (as the price)

    • nennend; veranschlagend; anbietendquoting
    • genannt; veranschlagt; angebotenquoted
    • jdm. etw. berechnento quote sb. for sth.
    • Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.One garage quoted me £30.
    • Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.The sales associate quoted us a good price for the car.
    • Unsere Preise gelten bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen.Our prices are quoted for cash within 30 days.
  4. sich anbieten; seine Dienste anbieten

    to offer one’s services

    • sich anbietend; seine Dienste anbietendoffering one’s services
    • sich angeboten; seine Dienste angebotenoffered one’s services
  5. etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten

    to volunteer sth.

    • (seine) Hilfe anbietento volunteer (your) help
    • seine Dienste anbietento volunteer your services
    • mit einigen Informationen herausrückento volunteer some information
    • Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.I avoided volunteering any information.
    • „Sie heißt Sinéad“, sagte er von sich aus."Her name’s Sinéad," he volunteered.
  6. ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienenecon.

    to tender

    • ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienendtendering
    • ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedienttendered
    • sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligento tender for sth.
  7. Liebesdienste anbieten; sich anbieten (als Prostituierte)

    to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute

    • Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.Prostitutes solicited openly in the streets.
  8. sich anbieten; sich aufdrängen; naheliegen

    to suggest itself

    • sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegendsuggesting itself
    • sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegensuggested itself
    • Der Gedanke drängt sich auf, dass …The idea suggests itself that …
    • Was käme da in Frage/Betracht?Does anything suggest itself?
  9. jdm. etw. anbieten; darbietengeh.; reichen; darreichenpoet.

    to proffer sb. sth. / sth. to sb.formal

    • anbietend; darbietend; reichend; darreichendproffering
    • angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreichtproffered; profferred
    • bietet an; bietet darproffers
    • bot an; bot darproffered
    • Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.He shook the warmly proffered hand.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.She took the glass proffered by the domestic.
    • Er bot seinen Rücktritt an.He proffered his resignation.
  10. etw. (gewerblich) anbieten; verkaufenecon.

    to purvey sth.formal

    • anbietend; verkaufendpurveying
    • angeboten; verkauftpurveyed
    • ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkaufta shop purveying handmade woven rugs

Bedeutung

  1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
  2. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
  3. einen Vorschlag machen
  4. sich zur Verfügung stellen
  5. in Betracht kommen, geeignet sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeboten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbiete anbot anhabe angeboten
dubietest anbotest anhast angeboten
er/sie/esbietet anbot anhat angeboten
wirbieten anboten anhaben angeboten
ihrbietet anbotet anhabt angeboten
sie/Siebieten anboten anhaben angeboten