bieten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	bieten; anbieten {vt}			to offer
	Beispiele			Beispiele
1.	bietend; anbietend		1.	offering
2.	geboten; angeboten		2.	offered
3.	er/sie bietet; er/sie bietet an		3.	he/she offers
4.	wir bieten; wir biete an		4.	we offer
5.	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an		5.	I/he/she offered
6.	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten		6.	he/she has/had offered
7.	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an		7.	I/he/she would offer
8.	jdm. etw. anbieten		8.	to offer sb. sth.
9.	nicht geboten		9.	unoffered
10.	fest anbieten		10.	to offer firm
11.	freibleibend anbieten		11.	to offer subject to confirmation
12.	ein Preisangebot machen		12.	to offer a price
13.	Wer bietet mehr?		13.	Will anyone offer more?
	bieten; reizen {vi}			to bid {bid; bid}
	Beispiele			Beispiele
1.	bietend; reizend		1.	bidding
2.	geboten; gereizt		2.	bid <bidden>
3.	bietet		3.	bids
4.	bot		4.	bid
5.	mehr bieten; ein höheres Angebot machen		5.	to overbid {overbid; overbid}
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}			to make for sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.		1.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
2.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.		2.	These glass jars make for decorative storage.
3.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.		3.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
4.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.		4.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
5.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.		5.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
6.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.		6.	The book can make for hard reading at times.
	Angriffspunkt {m}			weak point
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Angriffspunkt bieten		1.	to lay oneself open to attack
2.	keine Angriffspunkte bieten		2.	not to lay oneself open to attack
	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)			to overlook sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt		1.	a room overlooking the town
2.	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.		2.	We don't want the property to be overlooked.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}			to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend		1.	standing; putting up; taking; having
2.	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen		2.	stood; put up; taken; had
3.	Er war für Späßchen nicht zu haben.		3.	He refused to stand for any nonsense.
4.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.		4.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
5.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.		5.	He puts up with an awful lot from his wife.
6.	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!		6.	I'm not going to take it anymore!
7.	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?		7.	Are you just going to sit there and take it?
8.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.		8.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}			to provide sth. (present sth. useful)
	Beispiele			Beispiele
1.	bietend; liefernd		1.	providing
2.	geboten; geliefert		2.	provided
3.	bitet; liefert		3.	provides
4.	bot; lieferte		4.	provided
5.	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …		5.	History provides us with plenty of examples of what happens when …
6.	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über …		6.	The Web site provides visitors with basic information about …
7.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.		7.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}			to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.		1.	There are a number of ways to incentivize employees.
2.	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken		2.	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}			to boast sth. (to possess something impressive)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.		1.	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.
2.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.		2.	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.
3.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.		3.	The company boasts an impressive international client base.
4.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.		4.	The park boasts an area of 3,000 square metres.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}			to have sth. to commend it/them [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.		1.	For a low-budget film, it has much to commend it.
2.	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.		2.	The performance had much/little to commend it.
3.	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.		3.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
4.	Es spricht viel für seine Theorie.		4.	His theory has much to commend it.
5.	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.		5.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.