Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anzeigen

Verb

anzeigen auf Englisch: to alert, to give an alert

Übersetzungen

  1. anzeigen (Arbeitshund)

    to alert; to give an alert (of a working dog)

  2. (jdm.) etw. melden; anzeigenadm.

    to notify sth. (to sb.)

    • meldend; anzeigendnotifying
    • gemeldet; angezeigtnotified
    • meldet; zeigt annotifies
    • meldete; zeigte annotified
    • zur Meldung verpflichtete Personenpersons obliged to notify
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigento notify a crime to the police
    • Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.
    • Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.The demonstration must be notified to the police.
  3. (jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigenadm.

    to give (sb.) notice of sth.

    • ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigungwithout notice
    • etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigento give due notice of sth.
    • von etw. umgehend Mitteilung machento give prompt notice of sth.
    • im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … [ugs.]to give advance notice that …; to give prior notice that …
    • Hiermit wird bekanntgegeben, dass …This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.They must give not less than 2 weeks’ notice.
    • Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.Please give us enough notice to prepare for your arrival.
    • Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.They gave no advance notice that they were moving.
  4. signalisieren; anzeigen; ankündigen

    to signal

    • signalisierend; anzeigend; ankündigendsignaling; signalling
    • signalisiert; angezeigt; angekündigtsignaled; signalled
    • signalisiert; zeigt an; kündigt ansignals
    • signalisierte; zeigte an; kündigte ansignaled; signalled
    • China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]China has signalled (its) readiness to resume talks.
  5. jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren

    to inform on/against sb.; to put the finger on sb.

    • verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierendinforming on/against; putting the finger on
    • verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziertinformed on/against; put the finger on
  6. das Anzeigenblatt; die Anzeigenzeitung

    advertising journal; advertising paper

    • Anzeigenblätter ; Anzeigenzeitungenadvertising journals; advertising papers
    • kostenloses Anzeigenblattgive-away ad newspaper
    • Intelligenzblatt (amtliches Mitteilungsblatt) [hist.]intelligencer
  7. der Anzeigenakquisiteur; die Anzeigenakquisiteurin

    advertisement canvasser

    • Anzeigenakquisiteure ; Anzeigenakquisiteurinnenadvertisement canvassers
  8. der Anzeigenkunde; die Anzeigenkundin

    advertising customer

    • Anzeigenkunden ; Anzeigenkundinnenadvertising customers
  9. der Anzeigenpreis; der Anzeigentarif

    advertising rates; ad rate

    • Anzeigenpreise ; Anzeigentarifeadvertising rates; ad rates
  10. die Fahrtrichtung anzeigenDt.; den Richtungswechsel anzeigen (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen)Ös.auto

    to signal (using an extended arm or flashing indicator)

    • die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigendsignalling [Br.]; signaling [Am.]
    • die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigtsignalled [Br.]; signaled [Am.]

Bedeutung

  1. transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
  2. transitiv:; in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen; in Kenntnis setzen
  3. transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angezeigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichzeige anzeigte anhabe angezeigt
duzeigst anzeigtest anhast angezeigt
er/sie/eszeigt anzeigte anhat angezeigt
wirzeigen anzeigten anhaben angezeigt
ihrzeigt anzeigtet anhabt angezeigt
sie/Siezeigen anzeigten anhaben angezeigt