Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

festmachen

Verb

festmachen auf Englisch: to fasten

Übersetzungen

  1. festmachen; befestigen (an)

    to fasten (to)

    • festmachend; befestigendfastening
    • festgemacht; befestigtefastened
    • macht fest; befestigtfastens
    • machte fest; befestigtefastened
  2. etw. an etw. befestigen; festmachen

    to secure sth. to sth.

    • befestigend; festmachendsecuring
    • befestigt; festgemachtsecured
  3. etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixierentechn.

    to fix sth.

    • befestigend; festmachend; anbringend; fixierendfixing
    • befestigt; festgemacht; angebracht; fixiertfixed
  4. etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben (an etw.)

    to attach sth.; to affix sth. (to sth.)

    • befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebendattaching; affixing
    • befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebtattached; affixed
    • befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt anattaches; affixes
    • befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte anattached; affixed
    • etw. wieder befestigento reattach sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sindthe registration plates attached/affixed to the vehicle
  5. etw. festlegen; festsetzen; festmachen

    to determine sth.

    • festlegend; festsetzend; festmachenddetermining
    • festgelegt; festgesetzt; festgemachtdetermined
    • legt fest; setzt fest; macht festdetermines
    • legte fest; setzte fest; machte festdetermined
    • noch nicht festgelegt; noch nicht definiertto be determined /TBD/; to be defined
  6. etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen

    to tighten sth.

    • zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannendtightening
    • zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannttightened
    • zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannttightens
    • zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spanntetightened
    • eine Schraube anziehen; schraubento tighten a bolt
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ziehe zuerst diese Schraube an!Tighten this screw at first!
  7. das Festmachen; das Vertäuen; die Vertäuung; das Vermurennaut.

    mooring; moorage

  8. das Befestigen; die Befestigung; das Festmachen

    attachment

    • neue Befestigungreattachment
    • eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtela loop for attachment to a belt
  9. etw. festmachen (an etw.)aviat.naut.

    to make sth. fast (to sth.)

    • festmachendmaking fast
    • festgemachtmade fast
    • das Boot festmachento make the boat fast
    • die Bugleine an einem Poller festmachento make the bowline fast to a bollard
  10. etw. abschließen; etw. festmachen

    to firm up ⇆ sth.

    • abschließend; festmachendfirming up
    • abgeschlossen; festgemachtfirmed up
    • ein Geschäft unter Dach und Fach bringento firm up a deal

Bedeutung

  1. vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen
  2. ernsthaft vereinbaren
  3. gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen
  4. mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: festgemacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmache festmachte festhabe festgemacht
dumachst festmachtest festhast festgemacht
er/sie/esmacht festmachte festhat festgemacht
wirmachen festmachten festhaben festgemacht
ihrmacht festmachtet festhabt festgemacht
sie/Siemachen festmachten festhaben festgemacht