Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schließen

Verb

schließen auf Englisch: to close, to shutter, to lock

Übersetzungen

  1. schließen

    to close

    • schließendclosing
    • geschlossenclosed
    • er/sie ist/war geschlossenhe/she has/had closed
    • Die Tür schließt automatisch.The door closes automatically.
    • Das Museum ist jetzt geschlossen.The museum is closed now.
  2. schließen; dichtmachenugs.

    to shutterAm.coll.

    • Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.The company is likely to shutter the division next month.
  3. (etw.) schließen; sperren (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel)Bayr.Ös.

    to lock (sth.) (of a key)

    • Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.The room key doesn’t lock.
    • Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.The key doesn’t lock the door properly.
    • Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
  4. sperren; schließen

    to close

    • sperrend; schließendclosing
    • gesperrt; geschlossenclosed
    • sperrtcloses
    • sperrteclosed
  5. verschließen; schließen

    to closure

    • verschließend; schließendclosuring
    • verschlossen; geschlossenclosured
    • verschließt; schließtclosures
    • verschloss; schlossclosured
  6. folgern; schließen; schlussfolgern (aus)

    to conclude (from)

    • folgernd; schließend; schlussfolgerndconcluding
    • gefolgert; geschlossen; geschlussfolgertconcluded
    • folgert; schließt; schlussfolgertconcludes
    • folgerte; schloss; schlussfolgerteconcluded
    • aus etw. schließen, dass …to conclude / take it from sth. that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Daraus kann man schließen, dass …; Daraus ist zu schließen, dass …It may thus be concluded that …
    • Du darfst nicht von dir auf andere schließen.You shouldn’t judge others by your own standards.
    • Woraus schließen Sie das?What leads you to that conclusion?
  7. etw. folgern; schließen; schlussfolgern; erschließen (aus)

    to infer sth. (from)

    • folgernd; schließend; schlussfolgernd; erschließendinferring
    • gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert; erschlosseninferred
    • folgert; schließt; schlussfolgert; erschließtinfers
    • folgerte; schloss; schlussfolgerte; erschlossinferred
    • aus etw. schließen, dass …to understand from sth. that …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.I infer his intentions from his behaviour.
  8. folgern; schließen; (logisch) ableiten; herleiten; schlussfolgern (aus etw.)

    to deduce (from sth.)

    • folgernd; schließend; ableitend; herleitend; schlussfolgernddeducing
    • gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet; geschlussfolgertdeduced
    • folgert; schließt; leitet ab; leitet her; schlussfolgertdeduces
    • folgerte; schloss; leitete ab; leitete her; schlussfolgertededuced
  9. den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperrenBayr.Ös.ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film)econ.

    to fold; to fold up

    • den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdendfolding; folding up
    • den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt wordenfolded; folded up
    • Das Projekt wurde eingestellt.The project folded.
    • Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]The club folded earlier this year
    • Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.The musical folded after only 15 performances.
  10. eine Risikoposition ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen (Börse)fin.

    to offset; to square; to liquidate; to close out an exposure position (stock exchange)

    • eine Risikoposition ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließendoffsetting; squaring; liquidating; closing out an exposure position
    • eine Risikoposition ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossenoffset; squared; liquidated; closed out an exposure position
    • einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichento offset a futures contract
    • einen Devisenterinkontrakt glattstellento square a forward exchange contract

Bedeutung

  1. eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
  2. sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
  3. eine Schlussfolgerung machen
  4. einen Vorgang beenden
  5. den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
  6. ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen
  7. Physik: einen Stromkreis komplettieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschließeschlosshabe geschlossen
duschließtschlossesthast geschlossen
er/sie/esschließtschlosshat geschlossen
wirschließenschlossenhaben geschlossen
ihrschließtschlossthabt geschlossen
sie/Sieschließenschlossenhaben geschlossen

Wörter und Wendungen mit „schließen“