Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verfallen

Verb

verfallen auf Englisch: to deteriorate precipitously, to crash, to be forfeited, to go to rack and ruin

Übersetzungen

  1. (plötzlich) verfallen (Patient)med.

    to deteriorate precipitously; to crash (of a patient)

    • verfallenddeteriorating precipitously; crashing
    • verfallendeteriorated precipitously; crashed
  2. verfallenadm.

    to be forfeited

    • Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
    • Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
  3. verfallen; dem Verfall preisgegeben seingeh.constr.

    to go to rack and ruin; to go to wrack and ruinAm.

    • verfallend; dem Verfall preisgegeben seiendgoing to rack and ruin; going to wrack and ruin
    • verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesengone to rack and ruin; gone to wrack and ruin
    • (völlig) verfallen seinto be in rack and ruin; to be in wreck and ruin
    • Viele Bauernhöfe verfallen.Many farms are going to rack and ruin.
    • Sie haben das Haus verfallen lassen.They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.
  4. verfallen; verkommen (Gebäude, Gelände)

    to decay; to deteriorate (of a building or site)

    • verfallend; verkommenddecaying; deteriorating
    • verfallen; verkommendecayed; deteriorated
  5. verfallen; in Verfall geratengeh.; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehenübtr.

    to wither; to wither awayfig.

    • verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehendwithering; withering away
    • verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangenwithered; withered away
  6. verfallen

    ruinous

  7. verfallen

    ruinously

  8. abhängig werden; verfallen

    to become a slave

    • abhängig werdend; verfallendbecoming a slave
    • abhängig geworden; verfallenbecome a slave
    • von jdm. abhängig werden; jdm. verfallento become a slave to sb.
  9. zerfallen; verfallen

    to crumble

    • zerfallend; verfallendcrumbling
    • zerfallen; verfallencrumbled
  10. zerfallen; verfallen

    decayed

    • zerfallenermore decayed
    • am zerfallenstenmost decayed

Bedeutung

  1. mit der Zeit brüchig werden oder kaputt<nowiki/>gehen
  2. ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
  3. jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
  4. etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: verfallen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverfalleverfielbin verfallen
duverfällstverfielstbist verfallen
er/sie/esverfälltverfielist verfallen
wirverfallenverfielensind verfallen
ihrverfalltverfieltseid verfallen
sie/Sieverfallenverfielensind verfallen