auslaufen
Verb
auslaufen auf Englisch: to run out, to run away, to coast down, to expire
Übersetzungen
auslaufen
to run out; to run away
- auslaufendrunning out; running away
- ausgelaufenrun out; run away
auslaufen (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)mach.techn.
to coast down (tool, machine)
- auslaufendcoasting down
- ausgelaufencoasted down
auslaufen; verfallen; außer Kraft tretenadm.jur.
to expire; to sunset; to lapse
- auslaufend; verfallend; außer Kraft tretendexpiring; sunsetting; lapsing
- ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getretenexpired; sunset; lapsed
- ein Patent verfallen lassento let a patent lapse
- ein verfallener Wechselan expired bill
- wenn ein Sicherungsinstrument ausläuftwhen a hedging instrument expires
3 weitere Wendungen anzeigen
- Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.The credit will sunset at the end of the year.
- Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.The term of the mayor will expire after five years.
- Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versandenübtr.
to peter out
- auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandendpetering out
- ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandetpetered out
- läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandetpeters out
- lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandetepetered out
- Das Geld geht langsam aus.Money peters out.
abfahren; auslaufen (nach)
to sail (for)
- abfahrend; auslaufendsailing
- abgefahren; ausgelaufensailed
- Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.The cruise ship is sailing this evening.
ablaufen; auslaufen
to run down
- ablaufend; auslaufendrunning down
- abgelaufen; ausgelaufenrun down
ausrollen; auslaufen (Kfz, Bahn)auto
to coast down
- ausrollend; auslaufendcoasting down
- ausgerollt; ausgelaufencoasted down
flach werden; auslaufen (Gelände)
to level off
- flach werdend; auslaufendleveling off; levelling off
- flach geworden; ausgelaufenleveled off; levelled off
ausgehen; abfahren; auslaufen (Schiff)
to outgo
- ausgehend; abfahrend; auslaufendoutgoing
- ausgegangen; abgefahren; ausgelaufenoutgone
lecken; undicht sein; auslaufen
to leak
- leckend; undicht seiend; auslaufendleaking
- geleckt; undicht gewesen; ausgelaufenleaked
- leckt; ist undicht; läuft ausleaks
- leckte; war undicht; lief ausleaked
- Das Bier ist leider ausgelaufen.Unfortunately, the beer has leaked.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der Wasserhahn tropft.The water tap is leaking.
Bedeutung
- als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
- einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag
- nach dem Sport locker laufen
- Schiff: einen Hafen verlassen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgelaufen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | laufe aus | lief aus | bin ausgelaufen |
| du | läufst aus | liefst aus | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | läuft aus | lief aus | ist ausgelaufen |
| wir | laufen aus | liefen aus | sind ausgelaufen |
| ihr | lauft aus | lieft aus | seid ausgelaufen |
| sie/Sie | laufen aus | liefen aus | sind ausgelaufen |