Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

auslaufen

Verb

auslaufen auf Englisch: to run out, to run away, to coast down, to expire

Übersetzungen

  1. auslaufen

    to run out; to run away

    • auslaufendrunning out; running away
    • ausgelaufenrun out; run away
  2. auslaufen (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)mach.techn.

    to coast down (tool, machine)

    • auslaufendcoasting down
    • ausgelaufencoasted down
  3. auslaufen; verfallen; außer Kraft tretenadm.jur.

    to expire; to sunset; to lapse

    • auslaufend; verfallend; außer Kraft tretendexpiring; sunsetting; lapsing
    • ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getretenexpired; sunset; lapsed
    • ein Patent verfallen lassento let a patent lapse
    • ein verfallener Wechselan expired bill
    • wenn ein Sicherungsinstrument ausläuftwhen a hedging instrument expires
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.The credit will sunset at the end of the year.
    • Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.The term of the mayor will expire after five years.
    • Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
  4. auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versandenübtr.

    to peter out

    • auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandendpetering out
    • ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandetpetered out
    • läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandetpeters out
    • lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandetepetered out
    • Das Geld geht langsam aus.Money peters out.
  5. abfahren; auslaufen (nach)

    to sail (for)

    • abfahrend; auslaufendsailing
    • abgefahren; ausgelaufensailed
    • Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.The cruise ship is sailing this evening.
  6. ablaufen; auslaufen

    to run down

    • ablaufend; auslaufendrunning down
    • abgelaufen; ausgelaufenrun down
  7. ausrollen; auslaufen (Kfz, Bahn)auto

    to coast down

    • ausrollend; auslaufendcoasting down
    • ausgerollt; ausgelaufencoasted down
  8. flach werden; auslaufen (Gelände)

    to level off

    • flach werdend; auslaufendleveling off; levelling off
    • flach geworden; ausgelaufenleveled off; levelled off
  9. ausgehen; abfahren; auslaufen (Schiff)

    to outgo

    • ausgehend; abfahrend; auslaufendoutgoing
    • ausgegangen; abgefahren; ausgelaufenoutgone
  10. lecken; undicht sein; auslaufen

    to leak

    • leckend; undicht seiend; auslaufendleaking
    • geleckt; undicht gewesen; ausgelaufenleaked
    • leckt; ist undicht; läuft ausleaks
    • leckte; war undicht; lief ausleaked
    • Das Bier ist leider ausgelaufen.Unfortunately, the beer has leaked.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Wasserhahn tropft.The water tap is leaking.

Bedeutung

  1. als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
  2. einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag
  3. nach dem Sport locker laufen
  4. Schiff: einen Hafen verlassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgelaufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlaufe auslief ausbin ausgelaufen
duläufst ausliefst ausbist ausgelaufen
er/sie/esläuft auslief ausist ausgelaufen
wirlaufen ausliefen aussind ausgelaufen
ihrlauft auslieft ausseid ausgelaufen
sie/Sielaufen ausliefen aussind ausgelaufen