Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

heben

Verb

heben auf Englisch: to hoist, to lift

Übersetzungen

  1. heben

    to hoist

    • hebendhoisting
    • gehobenhoisted
    • hebthoists
    • hobhoisted
  2. heben; aufheben; abheben; anheben

    to lift (up)

    • hebend; aufhebend; abhebend; anhebendlifting (up)
    • gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehobenlifted (up)
    • er/sie hebthe/she lifts
    • ich/er/sie hobI/he/she lifted
    • er/sie hat/hatte gehobenhe/she has/had lifted
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie höbeI/he/she would lift
    • eine Last hebento lift a load
    • einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anhebento lift one leg a few centimetres off the ground
  3. etw. hochheben; heben; erhebengeh.

    to raise sth.

    • hochhebend; hebend; erhebendraising
    • hochgehoben; gehoben; erhobenraised
    • hebt hoch; hebt; erhebtraises
    • hob hoch; hob; erhobraised
    • ein erhobener Zeigefingerthe raised index finger
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • den Arm hebento raise your arm
    • die Hand zum Gruß hebento raise a hand in greeting
  4. das Heben; die Hebung (der Stimme)

    elevation (of voice)

  5. das Heben; die Hebung; das Hochziehen

    lift; lifting

  6. das Hochziehen; das Heben (einer Last)

    hoist

  7. etw. heben/tragen können; etw. verlupfenBWugs.; etw. packenugs.; etw. derpackenÖs.ugs.

    to manage (lifting) sth.

    • heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackendmanaging
    • heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpackenmanaged
    • Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.I can’t manage (lifting) that.
  8. eine Tür aus den Angeln heben

    to unhinge a door

    • aus den Angeln hebendunhinging
    • aus den Angeln gehobenunhinged
  9. etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus den Angeln hebenübtr.

    to unhinge sth.; to unsettle sth.

    • aus dem Gleichgewicht bringend; aus den Angeln hebendunhinging; unsettling
    • aus dem Gleichgewicht gebracht; aus den Angeln gehobenunhinged; unsettled
    • die Machtverhältnisse verschiebento unhinge / unsettle power relations
  10. jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben

    to cheer up ⇆ sb.; to buoy up ⇆ sb.; to ginger up ⇆ sb.; to perk up ⇆ sb.; to perk sb.’s spirits up; to raise sb.’s spirits; to buck up ⇆ sb.coll.; to jolly up ⇆ sb.coll.; to pep up ⇆ sb.coll.

    • aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebendcheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.’s spirits up; raising sb.’s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
    • aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehobencheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.’s spirits up; raiseed sb.’s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
    • eine Unterhaltung belebento liven up/animate a conversation
    • durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werdento cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
    • Ihre Laune besserte sich schnell.She cheered up quickly.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.I’m really cheered up from watching this film.
    • Kopf hoch!Bear up!; Buck up!

Bedeutung

  1. auf größere Höhe bringen
  2. steigern
  3. etwas halten, etwas festhalten
  4. halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gehoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhebehobhabe gehoben
duhebsthobsthast gehoben
er/sie/eshebthobhat gehoben
wirhebenhobenhaben gehoben
ihrhebthobthabt gehoben
sie/Siehebenhobenhaben gehoben

Wörter und Wendungen mit „heben“