Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufpassen

Verb

aufpassen auf Englisch: to be attentive, to attend, to mind

Übersetzungen

  1. aufpassen

    to be attentive

    • aufpassendbeing attentive
    • aufgepasstbeen attentive
  2. aufpassen; aufmerksam sein

    to attend (pay attention)

    • aufpassend; aufmerksam seiendattending
    • aufgepasst; aufmerksam gewesenattended
    • Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.You haven’t been paying attention during the lesson.; You haven’t been attending during the lesson.
  3. aufpassen (auf); achten; hüten

    to mind

    • aufpassend; achtend; hütendminding
    • aufgepasst; geachtet; gehütetminded
    • passt auf; achtet; hütetminds
    • passte auf; achtete; hüteteminded
    • Pass doch auf!Mind what you’re doing!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Pass auf das Baby auf!Mind the baby!
    • Warnung vor dem Hund!Mind the dog!
  4. aufpassen; wachsam sein; aufmerksam sein

    to put on guard

  5. auf jdn./etw. achten; aufpassen

    to take care of sb./sth.

    • achtend; aufpassendtaking care of
    • geachtet; aufgepassttaken care of
    • Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.You really ought to take better care of yourself.
    • Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.I’m old enough to take care of myself.
    • Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Passt gut auf euch auf.Take good care of yourselves.
    • Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.Unfortunately I didn’t care about what they said.
    • Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.Care will be taken to keep costs as low as possible.
  6. sich vorsehen (vor jdm./etw.); sich hüten (vor jdm./etw.); aufpassen (bei jdm./etw.)ugs.

    to be careful (of sb./sth.); to watch out (with sb./sth.)coll.

    • Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
    • Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.Be careful, the bag is very heavy.
    • Pass auf!; Passen Sie auf!Be careful!
  7. auf etw. achten; achtgeben; aufpassenugs.; aufmerkengeh.; etw. beachten

    to pay attention to sth.

    • achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtendpaying attention to
    • geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtetpaid attention to
    • achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtetpays attention to
    • achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtetepaid attention to
    • nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenkento not pay attention
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.Pay attention to the house rules/hazard statements.
  8. auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben; etw. im Auge behalten

    to watch sth.

    • aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltendwatching
    • aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behaltenwatched
    • auf Kinder aufpassento watch children
    • auf bestimmte Symptome achtento watch for certain symptoms
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento watch a chance
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Achte auf deine Gesundheit!Watch your health!
    • Schau auf die Straße! (beim Autofahren)Watch the road! (when driving)
    • Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?Can you watch the dog for us this weekend?
    • Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?Could you watch my bag (for me) until I get back?
    • Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!Watch it!
    • Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.Watch yourself up on the roof.
    • Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
  9. das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein HaftelmacherBayr.Ös.

    to be on your toesfig.

    • Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.We’ll need to be on our toes for the death scene.
    • Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.Then it keeps everyone focused and on their toes.
    • Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.Taking care of three kids really keeps me on my toes.
    • Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
  10. das Beobachten; die Beobachtung

    watch

    • aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass …to keep a close watch to ensure that …

Bedeutung

  1. etwas aufmerksam verfolgen
  2. etwas oder jemanden beaufsichtigen
  3. vorsichtig sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgepasst

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichpasse aufpasste aufhabe aufgepasst
dupasst aufpasstest aufhast aufgepasst
er/sie/espasst aufpasste aufhat aufgepasst
wirpassen aufpassten aufhaben aufgepasst
ihrpasst aufpasstet aufhabt aufgepasst
sie/Siepassen aufpassten aufhaben aufgepasst