Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kontrollieren

Verb

kontrollieren auf Englisch: to police, to inspect, to monitor

Übersetzungen

  1. (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen

    to police (an area/an institution)

    • kontrollierend; überwachendpolicing
    • kontrolliert; überwachtpoliced
    • die Flugverbotszone überwachento police the no-fly zone
    • Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.The officers police the streets for reckless drivers.
    • Die Küste wird vom Militär überwacht.The coast is policed by the military.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.The agency was set up to police the nuclear power industry.
  2. kontrollieren; prüfen

    to inspect

    • kontrollierend; prüfendinspecting
    • kontrolliert; geprüftinspected
    • etw. auf etw. (hin) prüfento inspect sth. for sth.
  3. kontrollieren; beobachten; überwachen

    to monitor

    • kontrollierend; beobachtend; überwachendmonitoring
    • kontrolliert; beobachtet; überwachtmonitored
    • er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwachthe/she monitors
    • ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachteI/he/she monitored
    • er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwachthe/she has/had monitored
  4. etw. inspizieren; kontrollieren

    to check over ⇆ sth.

    • inspizierend; kontrollierendchecking over
    • inspiziert; kontrolliertchecked over
  5. etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen

    to check out ⇆ sth. for sth.

    • untersuchend; kontrollierend; überprüfendchecking out
    • untersucht; kontrolliert; überprüftchecked out
    • ein Auto auf Mängel kontrollierento check out a car for defects
  6. das Prüfen; das Testen; das Kontrollieren

    testing

    • Zur Kontrolle aus- und wieder einschalten.Switch off and on again for testing.; Test it by switching it off and then on again.
  7. etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache)

    to check sth.

    • kontrollierend; durchsehend; checkendchecking
    • kontrolliert; durchgesehen; gechecktchecked
    • die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollierento periodically check the website
    • das Getippte auf Fehler hin durchsehento check the typing for errors
    • Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.Turn the tap on and check for leaks.
  8. kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist

    to verify that / whether sth. is the case / is in order

    • überprüfen, ob das Datum korrekt istto verify that the date is correct
    • Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
    • Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?Can you verify whether I am scheduled to work or not?
    • Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?I am wondering if someone could verify my translation.
    • Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.Bank customers are required to regularly verify their account statements.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?How do I verify that/whether I am actually logged in?
    • Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
    • Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
  9. etw. regelmäßig kontrollieren

    to keep a check on sth.

    • Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.It’s his job to keep a check on water levels.
    • Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.Keep a careful check on your blood pressure.
  10. etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen

    to control sth.

    • kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellendcontrolling
    • kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestelltcontrolled
    • kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsichtcontrols
    • kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsichtcontrolled
    • überwachte Lieferung von Schmuggelwarecontrolled delivery of contraband

Bedeutung

  1. eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind
  2. die Macht ausüben über etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: kontrolliert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkontrollierekontrolliertehabe kontrolliert
dukontrollierstkontrolliertesthast kontrolliert
er/sie/eskontrolliertkontrolliertehat kontrolliert
wirkontrollierenkontrolliertenhaben kontrolliert
ihrkontrolliertkontrolliertethabt kontrolliert
sie/Siekontrollierenkontrolliertenhaben kontrolliert