kontrollieren
Verb
kontrollieren auf Englisch: to police, to inspect, to monitor
Übersetzungen
(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen
to police (an area/an institution)
- kontrollierend; überwachendpolicing
- kontrolliert; überwachtpoliced
- die Flugverbotszone überwachento police the no-fly zone
- Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.The officers police the streets for reckless drivers.
- Die Küste wird vom Militär überwacht.The coast is policed by the military.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.The agency was set up to police the nuclear power industry.
kontrollieren; prüfen
to inspect
- kontrollierend; prüfendinspecting
- kontrolliert; geprüftinspected
- etw. auf etw. (hin) prüfento inspect sth. for sth.
kontrollieren; beobachten; überwachen
to monitor
- kontrollierend; beobachtend; überwachendmonitoring
- kontrolliert; beobachtet; überwachtmonitored
- er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwachthe/she monitors
- ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachteI/he/she monitored
- er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwachthe/she has/had monitored
etw. inspizieren; kontrollieren
to check over ⇆ sth.
- inspizierend; kontrollierendchecking over
- inspiziert; kontrolliertchecked over
etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen
to check out ⇆ sth. for sth.
- untersuchend; kontrollierend; überprüfendchecking out
- untersucht; kontrolliert; überprüftchecked out
- ein Auto auf Mängel kontrollierento check out a car for defects
das Prüfen; das Testen; das Kontrollieren
testing
- Zur Kontrolle aus- und wieder einschalten.Switch off and on again for testing.; Test it by switching it off and then on again.
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache)
to check sth.
- kontrollierend; durchsehend; checkendchecking
- kontrolliert; durchgesehen; gechecktchecked
- die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollierento periodically check the website
- das Getippte auf Fehler hin durchsehento check the typing for errors
- Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.Turn the tap on and check for leaks.
kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
to verify that / whether sth. is the case / is in order
- überprüfen, ob das Datum korrekt istto verify that the date is correct
- Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
- Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?Can you verify whether I am scheduled to work or not?
- Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?I am wondering if someone could verify my translation.
- Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.Bank customers are required to regularly verify their account statements.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?How do I verify that/whether I am actually logged in?
- Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
- Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
etw. regelmäßig kontrollieren
to keep a check on sth.
- Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.It’s his job to keep a check on water levels.
- Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.Keep a careful check on your blood pressure.
etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen
to control sth.
- kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellendcontrolling
- kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestelltcontrolled
- kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsichtcontrols
- kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsichtcontrolled
- überwachte Lieferung von Schmuggelwarecontrolled delivery of contraband
Bedeutung
- eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind
- die Macht ausüben über etwas
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: kontrolliert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | kontrolliere | kontrollierte | habe kontrolliert |
| du | kontrollierst | kontrolliertest | hast kontrolliert |
| er/sie/es | kontrolliert | kontrollierte | hat kontrolliert |
| wir | kontrollieren | kontrollierten | haben kontrolliert |
| ihr | kontrolliert | kontrolliertet | habt kontrolliert |
| sie/Sie | kontrollieren | kontrollierten | haben kontrolliert |