Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

checken

Verb

Übersetzungen

  1. etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache)

    to check sth.

    • kontrollierend; durchsehend; checkendchecking
    • kontrolliert; durchgesehen; gechecktchecked
    • die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollierento periodically check the website
    • das Getippte auf Fehler hin durchsehento check the typing for errors
    • Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.Turn the tap on and check for leaks.
  2. etw. merken; schnallen; realisieren; checkenJugendsprache; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden

    to suss sth.Br.coll.; to suss out ⇆ sth.Br.coll.; to figure out sth. (realize sth.)Am.

    • Es wurde ihnen langsam klar, dass …They began to suss that …
    • Ich werde daraus nicht schlau.I can’t figure it out.
    • Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.He cheated on her for years, but she never sussed.
    • Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.We soon sussed that she wasn’t telling the truth.
    • Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.I think I’ve sussed the reason for it.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]We’re getting the problem sussed.
  3. etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checkenJugendspracheugs.

    to pick up on sth. (notice/become aware of)

    • mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkendpicking up
    • mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gechecktpicked up
    • Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.I was nervous, but no one picked up on it.
    • Sie hat den Hinweis nicht kapiert.She didn’t pick up on the hint.

Bedeutung

  1. neudeutsch, überprüfen
  2. neudeutsch, jugendsprachlich: verstehen
  3. neudeutsch, jugendsprachlich: beschaffen
  4. neudeutsch, jugendsprachlich: hinkriegen
  5. neudeutsch, jugendsprachlich: besprechen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gecheckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichcheckechecktehabe gecheckt
ducheckstchecktesthast gecheckt
er/sie/eschecktchecktehat gecheckt
wircheckenchecktenhaben gecheckt
ihrchecktchecktethabt gecheckt
sie/Siecheckenchecktenhaben gecheckt