übernehmen
Verb
übernehmen auf Englisch: to novate, to undertake
Übersetzungen
übernehmen; austauschen (Schuld; Verpflichtung)jur.
to novate (obligation)
- übernehmend; austauschendnovating
- übernommen; ausgetauschtnovated
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen
to undertake (a commitment)
- eingehend; übernehmend; besorgendundertaking
- eingegangen; übernommen; besorgtundertaken
- er/sie geht ein; er/sie übernimmthe/she undertakes
- ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahmI/he/she undertook
- er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommenhe/she has/had undertaken
6 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie übernähmeI/he/she would undertake
- die Besorgung eines Geschäfts übernehmento undertake a business
- das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgento undertake the collection of a bill
- eine Haftung übernehmento undertake a liability
- Verpflichtungen eingehen/übernehmento undertake obligations
- ein Risiko übernehmen/eingehento undertake a risk
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen
to accept sth. (receive)
- annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmendaccepting
- angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommenaccepted
- er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegenhe/she accepts
- ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegenI/he/she accepted
- er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommenhe/she has/had accepted
4 weitere Wendungen anzeigen
- ein Geschenk annehmento accept a present
- von jdm. einen Preis entgegennehmento accept an award from sb.
- angenommene Lieferungaccepted lot
- die Person, die das Paket übernommen hatthe person who accepted the parcel
etw. annehmen; akzeptieren; übernehmen
to embrace sth.
die Wiedergabe; die Übernahme; das Übernehmen (von Werkteilen) (Urheberrecht)jur.
reproduction (of parts of a work) (copyright law)
- Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.The reproduction of this report is only authorized in its integral form.
- Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.
etw. übernehmen (sich zu eigen machen)
to adopt sth. (begin to use)
- übernehmendadopting
- übernommenadopted
- einen Brauch übernehmento adopt a custom
- eine Regel übernehmento adopt a rule
- etw. eins zu eins übernehmento adopt sth. wholesale
etw. übernehmen (Macht, Verantwortung usw.)
to take on sth.; to assume sth. (power, responsibility etc.)formal
- übernehmendtaking on; assuming
- übernommentaken on; assumed
- Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.He must take on more / greater resposibility for his family.
- Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.She will assume the role of managing director.
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen; etw. übernehmen; etw. erledigenadm.
to take care of sth.
- sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigendtaking care
- sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigttaken care
- Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.His secretary takes care of the details.
- Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen – dafür ist gesorgt.Don’t worry about your accommodation – it is all taken care of.
- Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.We’ll take care of the ongoing fees.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
etw. übernehmen
to take over ⇆ sth.
- übernehmendtaking over
- übernommentaken over
- er/sie übernimmthe/she takes over
- ich/er/sie übernahmI/he/she took over
- er/sie hat/hatte übernommenhe/she has/had taken over
3 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie übernähmeI/he/she would take over
- das Geschäft von seinem Vater übernehmento take over the business from your father
- Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.The military took over the country.
jdn. übernehmen (in Empfang nehmen und betreuen)adm.
to receive sb.
- übernehmendreceiving
- übernommenreceived
- einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmento receive a detainee from another police unit
Bedeutung
- sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
- sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten
- etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: übernommen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | übernehme | übernahm | habe übernommen |
| du | übernimmst | übernahmst | hast übernommen |
| er/sie/es | übernimmt | übernahm | hat übernommen |
| wir | übernehmen | übernahmen | haben übernommen |
| ihr | übernehmt | übernahmt | habt übernommen |
| sie/Sie | übernehmen | übernahmen | haben übernommen |