Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufwerten

Verb

aufwerten auf Englisch: to valorize, to valorise, to revalue

Übersetzungen

  1. aufwerten

    to valorize; to valoriseBr.

    • aufwertendvalorizing; valorising
    • aufgewertetvalorized; valorised
    • wertet aufvalorizes; valorises
    • wertete aufvalorized; valorised
  2. aufwerten; neu bewerten

    to revalue

    • aufwertend; neu bewertendrevaluing
    • aufgewertet; neu bewertetrevalued
  3. etw. hochstufen; aufwerten

    to upgrade sth.

    • hochstufend; aufwertendupgrading
    • hochgestuft; aufgewertetupgraded
    • Die Aktien wurden auf „Halten“ hochgestuft.The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".
    • Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.Two of the regions were upgraded to the status of Republic.
  4. etw. erweitern; ausbauen; aufwerten

    to expand sth.; to upgrade sth.

    • erweiternd; ausbauend; aufwertendexpanding; upgrading
    • erweitert; ausgebaut; aufgewertetexpanded; upgraded
    • die Rolle des Hausarztes aufwertento expand the role of family doctors
    • die Lehrerkompetenzen erweiternto upgrade teacher qualifications
    • das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauento expand the restaurant to become a national chain
  5. jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache)

    to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.

    • aufwertendenhancing the status; upgrading the status
    • aufgewertetenhanced the status; upgraded the status
    • die Sozialberufe aufwertento enhance the status of the caring professions
    • eine Minderheitensprache aufwertento enhance the status of a minority language
    • die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwertento upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene hebento upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
  6. Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcycelnugs.

    to upcycle

    • Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelndupcycling
    • Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.]upcycled
  7. den Preis von etw. erhöhenecon.

    to mark up ⇆ sth.

    • Aktien aufwertento mark up shares
  8. die Währung (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land)fin.

    currency (legal tender in a country)

    • Währungencurrencies
    • Ankerwährunganchor currency
    • Basiswährungbase currency
    • digitale Währungdigital currency
    • einheitliche Währung; Einheitswährungsingle currency
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • entwertete Währungdepreciated currency
    • frei konvertierbare WährungArticle eight Currency
    • Fremdwährungforeign currency
    • Fremdwährungenforeign currencies
    • harte Währunghard currency
    • Landeswährunglocal currency
    • Regionalwährung ; Regionalgeldregional currency
    • Vertragswährung ; Kontraktwährungcontract currency
    • weiche Währungsoft currency
    • Einführung einer einheitlichen Währungadoption of a single currency; introduction of a single currency
    • eine Währung aufwertento appreciate a currency

Bedeutung

  1. etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen
  2. etwas in Ansehen, Image heraufsetzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgewertet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwerte aufwertete aufhabe aufgewertet
duwertest aufwertetest aufhast aufgewertet
er/sie/eswertet aufwertete aufhat aufgewertet
wirwerten aufwerteten aufhaben aufgewertet
ihrwertet aufwertetet aufhabt aufgewertet
sie/Siewerten aufwerteten aufhaben aufgewertet