Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausbrechen

Verb

ausbrechen auf Englisch: to break out, to erupt, to break loose

Übersetzungen

  1. ausbrechen (aus)

    to break out (from; of)

    • ausbrechendbreaking out
    • ausgebrochenbroken out
    • bricht ausbreaks out
    • brach ausbroke out
    • Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
  2. ausbrechen (Vulkan)envir.

    to erupt (of a volcano)

    • ausbrechenderupting
    • ausgebrochenerupted
  3. ausbrechen

    to break loose

    • ausbrechendbreaking loose
    • ausgebrochenbroken loose
  4. ausbrechen; zum Ausbruch kommen

    to flare

    • ausbrechend; zum Ausbruch kommendflaring
    • ausgebrochen; zum Ausbruch gekommenflared
  5. ausbrechen

    to blow out (a well)

  6. ausbrechen; auskeilen (Heck beim Übersteuern)Dt.ugs.auto

    to break away; to spin out (of the rear end in oversteer)Am.

  7. durchgehen; ausbrechen (Pferd)

    to bolt (of a horse)

    • durchgehend; ausbrechendbolting
    • durchgegangen; ausgebrochenbolted
    • ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommento manage a bolted horse
    • Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.Yesterday, my horse bolted (off) with me.
  8. abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißenauto

    to swerve (sharply/violently)

    • abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißendswerving
    • abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissenswerved
    • ausweichen / nach rechts/links lenken und dadurch von der Fahrbahn/Straße abkommento swerve off the road
    • ausweichen / nach rechts/links lenken und dadurch ungewollt an einem Geländepunkt landento swerve across/towards/into/onto a terrain point
    • Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.She swerved sharply to avoid a dog.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Fahrer musste sein Fahrzeug verreißen.The driver was forced to swerve sharply.
    • Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.He lost control of the car and swerved towards a tree.
  9. abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen

    to chip

    • abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
    • abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
  10. das Ausbrechen; das Auskeilen (des Hecks beim Übersteuern)Dt.ugs.auto

    breakaway; spin-out (of the rear end in oversteer)Am.

Bedeutung

  1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
  2. plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit
  3. aus dem Magen hochwürgen
  4. Gegenstände entfernen
  5. in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
  6. sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgebrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbreche ausbrach aushabe ausgebrochen
dubrichst ausbrachst aushast ausgebrochen
er/sie/esbricht ausbrach aushat ausgebrochen
wirbrechen ausbrachen aushaben ausgebrochen
ihrbrecht ausbracht aushabt ausgebrochen
sie/Siebrechen ausbrachen aushaben ausgebrochen