Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eintreten

Verb

eintreten auf Englisch: to join, to step in, to enter, to walk in

Übersetzungen

  1. (in eine Organisation) eintreten; (einer Organisation) beitreten

    to join (an organisation)

    • eintretend; beitretendjoining
    • eingetreten; beigetretenjoined
    • tritt ein; tritt beijoins
    • trat ein; trat beijoined
    • einer Partei beitretento join a party
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • in eine Firma eintretento join a company
  2. eintreten; einsteigen

    to step in

    • eintretend; einsteigendstepping in
    • eingetreten; eingestiegenstepped in
    • tritt ein; steigt einsteps in
    • trat ein; stieg einstepped in
  3. eintreten; hereinkommen

    to enter; to walk in; to step inside; to step in

    • eintretend; hereinkommendentering; walking in; stepping inside; stepping in
    • eingetreten; hereingekommenentered; walked it; stepped inside; stepped in
  4. (als Rechtsfolge) eintreten; einsetzenjur.

    to attach

    • eintretend; einsetzendattaching
    • eingetreten; eingesetztattached
    • Das Risiko beginnt. (Versicherung)The risk attaches. (insurance)
  5. etw. einschlagen; eintreten; einhauenugs.

    to smash in; to smash down; to batter down; to bash in ⇆ sth.coll.

    • einschlagend; eintretend; einhauendsmashing in; smashing down; battering down; bashing in
    • eingeschlagen; eingetreten; eingehauensmashed in; smashed down; battered down; bashed in
    • die Wohnungstüre eintretento smash down / batter down / bash in the door of the flat
    • Die Autofenster waren eingeschlagen.The car windows had been smashed in.
  6. einsetzen; eintreten; sich bemerkbar machen

    to come on; to kick in (begin to take effect)coll.

    • einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machendcoming on; kicking in
    • eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemachtcome on; kicked in
    • Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.The storm is expected to kick in in the evening.
    • Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.Side effects can come on/kick in at different times.
    • Das Medikament begann endlich zu wirken.The medication was finally kicking in.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.My fatigue kicked in.
    • Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.Her training kicked in and she reacted without panicking.
    • Die Notgeneratoren liefen an.The emergency generators came on/kicked in.
    • Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.The reform will kick in later this year.
    • Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.I can feel a cold coming on.
  7. auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellengeh.; erfolgengeh.

    to occur (come into existence as a process or event)

    • auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgendoccurring
    • aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgtoccurred
    • wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstelltwhen fever occurs
    • sobald sich der Erfolg einstelltonce success occurs
    • je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]whichever is the sooner
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist ein Fehler aufgetreten.An error has occurred.
    • Der Angriff erfolgte am Freitag.The attack occurred on Friday.
    • Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.The disease tends to occur in children under the age of five.
    • Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
    • Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.No one was ready for what was about to occur.
    • Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.The effect does not occurs until after some time.
  8. auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werdenÖs.adm.

    to arise (at once)formal

    • auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdendarising
    • aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend gewordenarisen
    • es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt einit arises
    • es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat einit arose
    • es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetretenit has/had arisen
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn der Fall eintritt, dass …If a situation arises where …
    • wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]should the situation arise
    • sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommenin the event of a dispute arising between the parties
    • Es ist zu einer neuen Krise gekommen.A new crisis has arisen.
    • Es kam keine Beziehung zustande.A relationship did not arise.
    • Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].The risk/liability may arise at any time.
  9. wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen

    to come true

    • wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffendcoming true
    • wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffencome true
    • Seine Träume erfüllten sich.His dreams came true.
  10. zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten

    to materialize; to materialise (usually used in negative statements)Br.

    • zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitendmaterializing; materialising
    • zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitetmaterialized; materialised
    • ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wirdanother pre-election promise that fails to materialise
    • Das Geschäft kam nicht zustande.The deal failed to materialize.
    • Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.The promotion he/she had been promised failed to materialize.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.The hoped-for boom never materialized.
    • Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.The funding they promised us has so far failed to materialize.
    • Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.We should take threats seriously before they materialize.
    • Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.The bad weather we had worried about never materialized.
    • Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.That prediction has materialized.
    • Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.May all your wishes materialize.
    • Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.Fortunately our fears never materialized.
    • Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.Fortunately, the plan never materialized.
    • Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.However, the two proposals never materialized into a legal document.
    • Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.

Bedeutung

  1. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
  2. Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
  3. auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
  4. für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
  5. Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
  6. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden
  7. für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingetreten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrete eintrat einhabe eingetreten
dutrittst eintratest einhast eingetreten
er/sie/estritt eintrat einhat eingetreten
wirtreten eintraten einhaben eingetreten
ihrtretet eintratet einhabt eingetreten
sie/Sietreten eintraten einhaben eingetreten