Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

austauschen

Verb

austauschen auf Englisch: to novate, to swap, to interchange

Übersetzungen

  1. austauschen; ersetzen; erneuern

    to novate

    • austauschend; ersetzend; erneuerndnovating
    • ausgetauscht; ersetzt; erneuertnovated
  2. etw. (physisch) tauschen; austauschen (ohne kommerziellen Hintergrund)

    to swap; to swop sth. (physically exchange without commercial motivation)Br.

    • tauschend; austauschendswaping; swoping
    • getauscht; ausgetauschtswapped; swopped
    • mit jdm. etw. tauschento swap sth. with sb.
    • etw. gegen etw. tauschen/eintauschento swap sth. for sth.
    • mit jdm. Platz/die Plätze tauschento swap places/seats with sb.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
    • Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.I’ll swap my sandwich for your popcorn.; I’ll swap you my sandwich for your popcorn.
    • Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
    • Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?Do you want to swap ponies?
    • Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
  3. tauschen; austauschen; vertauschen

    to interchange

    • tauschend; austauschend; vertauschendinterchanging
    • getauscht; ausgetauscht; vertauschtinterchanged
    • tauscht aus; vertauschtinterchanges
    • tauschte aus; vertauschteinterchanged
  4. etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen (gegen etw.)econ.

    to exchange sth. (for sth.)

    • tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschendexchanging
    • getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauschtexchanged
    • tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht umexchanges
    • tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte umexchanged
    • Waren umtauschento exchange goods
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Aktien umtauschento exchange old shares for new ones
    • Wertpapiere umtauschen (gegen)to convert securities (into)
    • Ruf uns bitte an, um deine Bestellung umzutauschen.To exchange your order, please give us a call.
  5. etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen

    to shift sth.

    • auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschendshifting
    • ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauschtshifted
  6. jdn./etw. gegen jdn./etw. (vorübergehend) austauschen; (vorübergehend) an die Stelle von jd./etw. anderem setzen

    to substitute sb./sth. for sb./sth. else

    • austauschend; an die Stelle setzendsubstituting for
    • ausgetauscht; an die Stelle gesetztsubstituted for
    • B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechselnto substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
    • Butter durch Öl ersetzento substitute oil for butter
    • die Spielkarte unbemerkt (gegen eine andere) austauschento secretly substitute the playing card (for another)
  7. etw. austauschen; etw. miteinander wechseln

    to exchange sth.

    • austauschend; miteinander wechselndexchanging
    • ausgetauscht; miteinander gewechseltexchanged
    • Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschento exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories
    • Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.We have arranged a meeting to exchange our ideas.
  8. sich mit jdm. kurz abstimmen; sich über ein gemeinsames Projekt / über die aktuelle Lage austauschensoc.

    to touch base with sb.Am.coll.

    • sich kurz abstimmend; sich über ein gemeinsames Projekt / über die aktuelle Lage austauschendtouching base
    • sich kurz abgestimmt; sich über ein gemeinsames Projekt / über die aktuelle Lage ausgetauschttouched base
    • Die Konferenz bot auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
  9. etw. austauschen; umstellen; vertauschen; versetzen

    to transpose sth.

    • austauschend; umstellend; vertauschend; versetzendtransposing
    • ausgetauscht; umgestellt; vertauscht; versetzttransposed
    • tauscht aus; stellt um; vertauscht; versetzttransposes
    • tauschte aus; stellte um; vertauschte; versetztetransposed
  10. sich austauschen (mit jdm.)

    to exchange views; to talk about things (with sb.)

    • sich austauschendexchanging views; talking about things
    • sich ausgetauschtexchanged views; talked about things

Bedeutung

  1. sich wechselseitig Gleichartiges geben
  2. etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen
  3. unterschiedliche Sichtweisen besprechen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgetauscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtausche austauschte aushabe ausgetauscht
dutauschst austauschtest aushast ausgetauscht
er/sie/estauscht austauschte aushat ausgetauscht
wirtauschen austauschten aushaben ausgetauscht
ihrtauscht austauschtet aushabt ausgetauscht
sie/Sietauschen austauschten aushaben ausgetauscht