Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ablösen

Verb

ablösen auf Englisch: to unsolder, to relieve, to spell

Übersetzungen

  1. ablösen

    to unsolder

    • ablösendunsoldering
    • abgelöstunsoldered
    • löst abunsolders
    • löste abunsoldered
  2. ablösen (Wache)

    to relieve

    • ablösendrelieving
    • abgelöstrelieved
  3. ablösen

    to spell

    • ablösendspelling
    • abgelöstspelled; spelt
  4. (jdn. im Amt) ablösen

    to replace

    • ablösendreplacing
    • abgelöstreplaced
  5. etw. abziehen; ablösen

    to strip away ⇆ sth.

    • abziehend; ablösendstripping away
    • abgezogen; abgelöststripped away
    • die Tapete abziehento strip away the wallpaper
  6. (Überholtes) ersetzen; ablösen

    to supplant sth. (outdated)

    • ersetzend; ablösendsupplanting
    • ersetzt; abgelöstsupplanted
  7. etw. lösen; loslösen; ablösen; herauslösen

    to loosen up sth.; to dislodge sth.formal

    • lösend; loslösend; ablösend; herauslösendloosening up; dislodging
    • gelöst; losgelöst; abgelöst; herausgelöstloosened up; dislodged
    • eine Verstopfung lösento dislodge an obstruction
    • eine festgerostete Schraube lösento loosen up a screw rusted in
    • beim Hinaufklettern ein paar Steine lostretento dislodge a few stones as I / you / we / they climbed up
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Wind löste mehrere Ziegel vom Dach.The wind dislodged several tiles from the roof.
  8. abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen

    to detach

    • abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmenddetaching
    • abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommendetached
    • trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt herausdetaches
    • trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm herausdetached
    • nicht abgetrenntundetached
  9. der Rückkauf; das Einlösen; das Ablösen (von Wertpapieren)fin.

    redemption (of securities)

  10. etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.)

    to pick out ⇆ sth. (from / off sth.)

    • ablösend; abzupfend; zupfend; klaubendpicking out
    • abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubtpicked out
    • das Fleisch von den Knochen ablösento pick the meat from / off the bones
    • die Oliven von der Pizza zupfen / klaubento pick all the olives off the pizza

Bedeutung

  1. eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
  2. etwas von etwas trennen, entfernen
  3. sich von etwas trennen, lösen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgelöst

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlöse ablöste abhabe abgelöst
dulöst ablöstest abhast abgelöst
er/sie/eslöst ablöste abhat abgelöst
wirlösen ablösten abhaben abgelöst
ihrlöst ablöstet abhabt abgelöst
sie/Sielösen ablösten abhaben abgelöst