Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

umstellen

Verb

umstellen auf Englisch: to rearrange, to reconvert, to shift

Übersetzungen

  1. umstellenmath.

    to rearrange

    • umstellendrearranging
    • umgestelltrearranged
    • Gleichungen umstellento rearrange equations
  2. umstellen

    to reconvert

    • umstellendreconverting
    • umgestelltreconverted
    • stellt umreconverts
    • stellte umreconverted
  3. (Betrieb) umstellen (auf)

    to shift (to)

    • umstellendshifting
    • umgestelltshifted
  4. umbilden; umstellen; umbesetzen

    to shuffle

    • umbildend; umstellend; umbesetzendshuffling
    • umgebildet; umgestellt; umbesetztshuffled
  5. etw. austauschen; umstellen; vertauschen; versetzen

    to transpose sth.

    • austauschend; umstellend; vertauschend; versetzendtransposing
    • ausgetauscht; umgestellt; vertauscht; versetzttransposed
    • tauscht aus; stellt um; vertauscht; versetzttransposes
    • tauschte aus; stellte um; vertauschte; versetztetransposed
  6. etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen

    to divert sth. (from/to)

    • umleitend; abzweigend; umstellenddiverting
    • umgeleitet; abgezweigt; umgestelltdiverted
    • Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.The canal diverts water from the river into the lake.
    • Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.The stream was diverted towards the farmland.
    • Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
    • Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
    • Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
    • Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.He diverted public funds for private use.
    • Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.Remember to divert your phone when you’re out of office.
  7. etw. umstrukturieren; reorganisieren; umstellen; umändernugs.

    to rearrange sth.; to rejig sth.Br.coll.; to rejigger sth.Am.coll.

    • umstrukturierend; reorganisierend; umstellend; umänderndrearranging; rejigging; rejiggering
    • umstrukturiert; reorganisiert; umgestellt; umgeändertrearranged; rejigged; rejiggered
    • den Terminplan umstellento rejig the time schedule
    • die Mannschaft umstellen [sport]to rejig the team
  8. etw. umstellen; umräumen; umsortieren; umschlichtenÖs.

    to rearrange sth.; to rejig sth.Br.coll.; to rejigger sth.Am.coll.

    • umstellend; umräumend; umsortierend; umschlichtendrearranging; rejiging; rejiggering
    • umgestellt; umgeräumt; umsortiert; umgeschlichtetrearranged; rejiged; rejiggered
    • die Wäsche umräumento rearrange the clothes
    • die Möbel umstellento rearrange the furniture; to rejig the furniture
  9. etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren

    to chop and change sth.Br.coll.

    • den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändernto chop and change lyrics and order of sketches
    • Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]We’ve had to chop and change the team quite a bit.
    • Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
  10. etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellentechn.

    to automate sth.; to automize sth.; to automise sth.Br.

    • automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellendautomating; automizing; automising
    • automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestelltautomated; automized; automised
    • ein Verfahren automatisierento automate a process
    • die Produktion automatisierento automate production

Bedeutung

  1. um etwas herumstellen, einkreisen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: umgestellt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstelle umstellte umhabe umgestellt
dustellst umstelltest umhast umgestellt
er/sie/esstellt umstellte umhat umgestellt
wirstellen umstellten umhaben umgestellt
ihrstellt umstelltet umhabt umgestellt
sie/Siestellen umstellten umhaben umgestellt