Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ersetzen

Verb

ersetzen auf Englisch: to surrogate, to novate

Übersetzungen

  1. ersetzen

    to surrogate

    • ersetzendsurrogating
    • ersetztsurrogated
  2. (Überholtes) ersetzen; ablösen

    to supplant sth. (outdated)

    • ersetzend; ablösendsupplanting
    • ersetzt; abgelöstsupplanted
  3. austauschen; ersetzen; erneuern

    to novate

    • austauschend; ersetzend; erneuerndnovating
    • ausgetauscht; ersetzt; erneuertnovated
  4. den Platz einer Sache einnehmen; etw. vereinnahmen; in Beschlag nehmen; ersetzenübtr.

    to usurp sth.fig.

    • den Platz einer Sache einnehmend; vereinnahmend; in Beschlag nehmend; ersetzendusurping
    • den Platz einer Sache eingenommen; vereinnahmt; in Beschlag genommen; ersetztusurped
    • Wir dürfen nicht zulassen, dass überlieferte Vorurteile den Platz des sorgfältigen Urteilens einnehmen.We must not let inherited prejudice usurp careful judgment.
    • Sollen wir zulassen, dass alternative Fakten die Wahrheit ersetzen?Shall we allowed alternative facts to usurp the truth?
    • Die Straßen werden von Autofahrern vereinnahmt / in Beschlag genommen.Streets are usurped by motorists.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Schulen haben den Eindruck, dass ihre Rolle von anderen beansprucht wird.Schools feel their own roles are being usurped.
    • KI kann nicht die Fähigkeiten eines kompetenten Managers ersetzen.AI cannot usurp the skills of a competent manager.
  5. das Ersetzen; die Ersetzungselten; der Ersatz; das Auswechseln; die Substitution (durch etwas ähnliches / anderes)geh.

    substitution

    • Austausch eines Kindes gegen ein anderessubstitution of a child for another
  6. der Austausch; das Auswechseln; die Auswechslungselten; das Ersetzen (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)

    replacement

    • Heizungstauschreplacement of the heating system
    • Wasseraustauschwater replacement
  7. etw. ersetzen; verdrängen; substituieren (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)

    to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)

    • ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzendreplacing; superseding
    • ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetztreplaced; superseded
    • ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stellereplaces; supersedes
    • ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stellereplaced; superseded
    • nicht ersetztunreplaced
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bestehende Richtlinien ersetzento replace the existing rules
    • Bezugsnummer der ersetzten Normreference number of the superseded standard
  8. jdn./etw. gegen jdn./etw. (vorübergehend) austauschen; (vorübergehend) an die Stelle von jd./etw. anderem setzen

    to substitute sb./sth. for sb./sth. else

    • austauschend; an die Stelle setzendsubstituting for
    • ausgetauscht; an die Stelle gesetztsubstituted for
    • B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechselnto substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
    • Butter durch Öl ersetzento substitute oil for butter
    • die Spielkarte unbemerkt (gegen eine andere) austauschento secretly substitute the playing card (for another)
  9. etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten (Sache)jur.

    to supersede sth. (of a thing)

    • ersetzend; an die Stelle von tretendsuperseding
    • ersetzt; an die Stelle von getretensuperseded
    • ersetzt durchsuperseded by
    • Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.This plan supersedes the previous two.
  10. etw. ersetzen; etw. ablösen

    to displace sth.

    • ersetzend; ablösenddisplacing
    • ersetzt; abgelöstdisplaced

Bedeutung

  1. etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
  2. an die Stelle von etwas anderem treten
  3. einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ersetzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichersetzeersetztehabe ersetzt
duersetztersetztesthast ersetzt
er/sie/esersetztersetztehat ersetzt
wirersetzenersetztenhaben ersetzt
ihrersetztersetztethabt ersetzt
sie/Sieersetzenersetztenhaben ersetzt

Wörter und Wendungen mit „ersetzen“