Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

tauschen

Verb

tauschen auf Englisch: to swap, to swop, to do a swap, to interchange

Übersetzungen

  1. tauschen

    to swap; to swopBr.; to do a swap

    • tauschendswaping; swoping; doing a swap
    • getauschtswapped; swopped; done a swap
    • Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
    • Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
  2. tauschen; austauschen; vertauschen

    to interchange

    • tauschend; austauschend; vertauschendinterchanging
    • getauscht; ausgetauscht; vertauschtinterchanged
    • tauscht aus; vertauschtinterchanges
    • tauschte aus; vertauschteinterchanged
  3. etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen

    to shift sth.

    • auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschendshifting
    • ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauschtshifted
  4. etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen

    to change sth.

    • ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
    • geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
    • er/sie änderthe/she changes
    • ich/er/sie änderteI/he/she changed
    • er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • andere Schuhe anziehento change one’s shoes
    • mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
    • den Besitzer wechselnto change hands
    • seine Arbeitsstelle wechselnto change job
    • Das ändert alles.That changes everything.
    • automatisch mitgeändertalso changed automatically
    • Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
    • Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?
  5. etw. (physisch) tauschen; austauschen (ohne kommerziellen Hintergrund)

    to swap; to swop sth. (physically exchange without commercial motivation)Br.

    • tauschend; austauschendswaping; swoping
    • getauscht; ausgetauschtswapped; swopped
    • mit jdm. etw. tauschento swap sth. with sb.
    • etw. gegen etw. tauschen/eintauschento swap sth. for sth.
    • mit jdm. Platz/die Plätze tauschento swap places/seats with sb.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
    • Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.I’ll swap my sandwich for your popcorn.; I’ll swap you my sandwich for your popcorn.
    • Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
    • Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?Do you want to swap ponies?
    • Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
  6. jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen

    to fool sb.

    • täuschend; hereinlegend; vormachendfooling
    • getäuscht; hereingelegt; vorgemachtfooled
    • das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sindto fool the eye into seeing colors that aren’t there
    • Mir machst du nichts vor.You can’t fool me.
    • Spiel mir doch nichts vor!Don’t try and fool me!
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Lassen Sie sich nicht täuschen.Don’t let yourself be fooled.
    • Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.Even art experts were fooled.
    • Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.Don’t be fooled by appearances.
    • Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.You can’t fool me with that old excuse.
    • Macht dir doch nichts vor!Stop fooling yourself!
    • Was du nicht sagst! [iron.]; Wer’s glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
    • Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
    • Lass dich nicht von ihm hereinlegen.Don’t be fooled by him.
  7. jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen

    to mislead sb.; to misguide sb.rare

    • irreführend; in die Irre führen; täuschendmisleading; misguiding
    • irregeführt; in die Irre geführt; getäuschtmisled; misguided
    • führt irre; führt in die Irre; täuschtmisleads; misguides
    • führte irre; führtr in die Irre; täuschtemisled; misguided
    • sich täuschen lassento be misled
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tunto mislead sb. into doing sth.
    • Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass …Consumers are misled into believing/thinking/assuming that …
  8. jdn. täuschen; reinlegen

    to fox sb.

    • täuschend; reinlegendfoxing
    • getäuscht; reingelegtfoxed
    • jdn. täuschen, damit sie/er etw. machtto fox sb. into doing sth.
  9. etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth.econ.

    to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. (for sth.) (exchange as a commercial transaction)archaic

    • tauschend; eintauschendbartering; trading; trucking
    • getauscht; eingetauschtbartered; traded; trucked
    • Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
    • In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
  10. dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend

    deceptively (differently from how it appears)

    • eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Ariea deceptively simple aria
    • ein scheinbar günstiges Angebota deceptively cheap offer
    • die überraschend einfache Antwortthe deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
    • ein erstaunlich geräumiges Hausa deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
    • täuschend echt seinto be deceptively real
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.The rooms look deceptively small in the travel brochure.
    • Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.The review is deceptively written to give the impression of content.

Bedeutung

  1. eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
  2. wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
  3. zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln
  4. kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getauscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtauschetauschtehabe getauscht
dutauschsttauschtesthast getauscht
er/sie/estauschttauschtehat getauscht
wirtauschentauschtenhaben getauscht
ihrtauschttauschtethabt getauscht
sie/Sietauschentauschtenhaben getauscht

Wörter und Wendungen mit „tauschen“