Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bedeutsam

bedeutsam auf Englisch: momentous, eventful, momentously, weighty

Übersetzungen

  1. bedeutsam; weitreichend; folgenschwer; folgenreich; von großer Bedeutung; von großer Tragweite

    momentous; eventful

    • ein grundlegender Wandel; eine bedeutsame Veränderunga momentous change
    • ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Regionan eventful day in the history of the region
    • von großer Tragweite seinto be momentous
  2. bedeutsam; wichtig; folgenreich

    momentously

  3. gewichtig; bedeutsam

    weightyfig.

    • gewichtiger; bedeutsamerweightier
    • am gewichtigsten; am bedeutsamstenweightiest
    • gewichtige Argumenteweighty arguments
    • eine gewichtige Persönlichkeit in der Kunstszenea weighty figure in the art world
  4. bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung

    very important; significant

    • die bedeutendste Errungenschaftthe most significant achievement
    • vom Wichtigsten zum Unwichtigstenwhat’s most significant down to the least significant
    • ein bedeutender Beitrag zu etw.a significant contribution to sth.
  5. historisch; bedeutsam; epochemachend

    historic

    • ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nationa truly historic moment for our nation
    • die historischen ersten Schritte auf dem Mondthe historic first steps on the moon
    • Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.The party has won a historic victory at the polls.
  6. wichtig; bedeutsam; belangvoll; von Bedeutung; von Belang

    important; of importance; of consequenceformal

    • wichtiger; bedeutsamermore important
    • am wichtigsten; am bedeutsamstenmost important
    • am allerwichtigstenmost important
    • nichts von Belangnothing important; nothing of importance
    • Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]persons of consequence [dated]
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielento play a role of some importance/consequence
    • Hier gilt es, …It is particularly important in this regard to …
    • Er ist wohl ein angesehener Mann, aber …No doubt he is a man-of-consequence, but …
    • Diese Nachricht ist wichtig.This news is important.
    • Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.I don’t suppose it’s of any consequence now.
    • Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
    • Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
    • Ich teilte ihm das Wichtigste mit.I told him what was most important.
  7. die Bedeutsamkeit; die Tragweite; die Denkwürdigkeitselten

    eventfulness

    • die Denkwürdigkeit dieses Datumsthe eventfulness of this date
    • Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.The eventfulness of his reign compensates for its brevity.
  8. die Arithmetik; das Rechnen mit (natürlichen) Zahlenmath.

    arithmetic; algorismrare

    • Arithmetik mit doppelter Genauigkeitdouble-precision arithmetic
    • Arithmetik mit bedeutsamen Ziffernsignificant digit arithmetic
    • binäre Arithmetikbinary arithmetic
    • dezimale Arithmetikdecimal arithmetic
    • erweiterte Arithmetikextended arithmetic
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Festkommaarithmetikfixed-point arithmetic
    • Gleitkommaarithmetik ; Gleitpunktarithmethik <Fließkommaarithmetik>floating-point arithmetic
    • modulare Arithmetikmodular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
    • Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …Simple arithmetic will reveal that …
    • Rechnen war nie meine Stärke.Arithmetic has never been my strong point.
    • Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.It is not rocket science, just simple arithmetic.
    • Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
  9. der Meilenstein; der Markstein (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)übtr.

    landmark; milestone (significant event in the development of sth.)fig.

    • Meilensteine ; Marksteinelandmarks; milestones
    • einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellento represent a milestone in the history of cancer research
  10. die Relevanz; die Wichtigkeit; die Bedeutsamkeit

    pertinence

Bedeutung

  1. wichtig, von Belang
  2. sinnträchtig, Information tragend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)