Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beenden

Verb

beenden auf Englisch: to unquote, to finish

Übersetzungen

  1. (Zitat) beenden

    to unquote

    • beendendunquoting
    • beendetunquoted
    • Zitat Endeunquote
  2. beenden; beendigen; erledigen

    to finish

    • beendend; beendigend; erledigendfinishing
    • beendet; beendigt; erledigtfinished
  3. etw. verlassen; beendencomp.

    to exit sth.

    • verlassend; beendendexiting
    • verlassen; beendetexited
    • verlässt; beendetexits
    • verließ; beendeteexited
  4. beendigen; beenden; abschließen

    to end

    • beendigend; beendend; abschließendending
    • beendigt; beendet; abgeschlossenended
    • beendet; endetends
    • beendete; endeteended
  5. aufhören; enden; beenden

    to cease

    • aufhörend; endend; beendendceasing
    • aufgehört; geendet; beendetceased
    • hört auf; endetceases
    • … wird erlöschen am… will cease on
  6. etw. (Unerwünschtes) beenden

    to stop; to end; to break up; to bust up sth. (unwanted)coll.

    • beendendstopping; ending; breaking up; busting up
    • beendetstopped; ended; broken up; busted up
    • einen Kampf beendento stop / end / break up a fight
  7. der Schluss; das Ende (von etw.)

    end; close (of sth.)

    • etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
    • zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
    • am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
    • Ende Januarend of January
    • letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
    • am Ende der Geschichteat the end of the story
    • am oberen Endeat the head
    • ein Ende machento put an end to
    • am Ende seinto be running on empty
    • einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
    • sich dem Ende zuneigento wind to a close
    • das Ende vom Liedthe end of the story
    • mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
    • mit den Enden aneinanderend to end; endwise
    • gegen Ende seiner Tagein his declining days
    • etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
    • Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
    • Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
    • Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
    • (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
    • Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
  8. sich abmelden; (sich) ausloggen; die Arbeitssitzung beendencomp.

    to log off; to log out

    • sich abmeldend; ausloggend; die Arbeitssitzung beendendlogging off; logging out
    • sich abgemeldet; ausgeloggt; die Arbeitssitzung beendetlogged off; logged out
  9. etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen

    to finish sth.

    • beendend; fertigstellend; zu Ende führendfinishing
    • beendet; fertiggestellt; zu Ende geführtfinished
    • beendet; stellt fertig; führt zu Endefinishes
    • beendete; stellte fertig; führte zu Endefinished
    • etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesento finish reading sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:If I may finish what I was saying:
    • Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.I am finished with you.; I have finished with you.
  10. etw. beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen

    to conclude sth.

    • beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließendconcluding
    • beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossenconcluded
    • beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließtconcludes
    • beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschlossconcluded
    • Zum Schluss sagte er noch …He concluded by saying …

Bedeutung

  1. mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: beendet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeendebeendetehabe beendet
dubeendestbeendetesthast beendet
er/sie/esbeendetbeendetehat beendet
wirbeendenbeendetenhaben beendet
ihrbeendetbeendetethabt beendet
sie/Siebeendenbeendetenhaben beendet