beste Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Beste {m,f,n}; Besterbest
BeispieleBeispiele
1. Besten {pl}; Beste1. bests
2. das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen2. to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]
3. sein Bestes tun; sein Möglichstes tun3. to do one's best
4. Es ist vielleicht besser so.4. Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
bester; beste; bestes {adj}best
BeispieleBeispiele
1. allerbest1. best of all
2. nächstbester; nächstbeste; nächstbestes2. next-best
3. die besten ihrer Art3. the best-of-breed
4. die besten elektrischen Generatoren ihrer Art4. best-of-breed electric generators
5. die nächstbeste Möglichkeit5. the next-best option
6. bei nächstbester Gelegenheit6. at the earliest opportunity
7. Die Strategie war nicht unbedingt die beste.7. The strategy could have been better.
oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}top
BeispieleBeispiele
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannterfriend
BeispieleBeispiele
1. Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte1. friends
2. jds. beste Freunde; engste Freunde2. sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
3. mein bester Freund; meine beste Freundin3. my best friend
4. dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde4. close friends
5. falscher Freund5. false friend
6. Er ist ein guter Freund.6. He is a close friend.
7. Sie ist meine beste Freundin.7. She's my BF. [slang]
8. dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]8. to be as thick as thieves [fig.]
9. Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.9. A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions)
BeispieleBeispiele
1. die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss1. the books I have read and the ones I have yet to read
2. Sie muss erst noch überzeugt werden.2. She has yet to be convinced.
3. Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.3. I have yet to meet the man I wish to marry.
4. Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.4. The best is yet to come.
5. Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.5. We have yet to decide on a candidate.
6. Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.6. He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
das meiste; die meistenmost
BeispieleBeispiele
1. die meisten meiner Freunde1. most of my friends
2. das Beste aus etw. machen2. to make the most of sth.
3. das Beste aus sich machen3. to make the most of oneself
unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung) {adj} [statist.]unbiased (test, sampling, estimation procedure)
BeispieleBeispiele
1. asymptotisch erwartungstreu1. asymptotically unbiased
2. nicht verzerrende Stichprobenahme2. unbiased sampling
3. erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzung3. unbiased estimator
4. beste erwartungstreue Schätzung4. best unbiased estimator
5. beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzung5. best linear unbiased estimator
6. erwartungstreue Punktschätzung6. unbiased point estimation
Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]attack; assault (against sb. / on sth.)
BeispieleBeispiele
1. Angriffe {pl}1. attacks; assaults
2. Ablenkungsangriff {m}2. diversionary attack; diversionary assault
3. Bodenangriff {m}3. ground attack; ground assault
4. Drohnenangriff {m}4. drone attack; drone assault
5. bewaffneter Angriff5. armed attack; armed assault
6. massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff6. massive nuclear attack; massive nuclear assault
7. nichtprovozierter Angriff7. unprovoked attack
8. präemptiver Angriff8. pre-emptive attack; pre-emptive assault
9. Sättigungsangriff {m}9. saturation attack; saturation assault
10. Schleichangriff {m}10. sneak attack; sneak assault
11. Angriff mit hohen Opferzahlen11. mass-casualty attack; mass-casualty assault
12. zum Angriff bereit12. ready to attack
13. Angriff ist die beste Verteidigung.13. Attack is the best form/means of defense.
der/die/das Bestethe best
BeispieleBeispiele
1. Möge der/die Bessere gewinnen.1. May the best win.
Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]fault (in a system)
BeispieleBeispiele
1. Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}1. faults
2. passiver Fehler [electr.]2. passive fault
3. ein Fehler im Alarmsystem3. a fault in the alarm system
4. Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.4. The system, for all its faults, is the best available at the moment.