beste Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Beste {m,f,n}; Bester | best | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besten {pl}; Beste | 1. | bests | |
| 2. | das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen | 2. | to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.] | |
| 3. | sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | 3. | to do one's best | |
| 4. | Es ist vielleicht besser so. | 4. | Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best. | |
| bester; beste; bestes {adj} | best | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | allerbest | 1. | best of all | |
| 2. | nächstbester; nächstbeste; nächstbestes | 2. | next-best | |
| 3. | die besten ihrer Art | 3. | the best-of-breed | |
| 4. | die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | 4. | best-of-breed electric generators | |
| 5. | die nächstbeste Möglichkeit | 5. | the next-best option | |
| 6. | bei nächstbester Gelegenheit | 6. | at the earliest opportunity | |
| 7. | Die Strategie war nicht unbedingt die beste. | 7. | The strategy could have been better. | |
| oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj} | top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter | friend | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte | 1. | friends | |
| 2. | jds. beste Freunde; engste Freunde | 2. | sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/ | |
| 3. | mein bester Freund; meine beste Freundin | 3. | my best friend | |
| 4. | dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde | 4. | close friends | |
| 5. | falscher Freund | 5. | false friend | |
| 6. | Er ist ein guter Freund. | 6. | He is a close friend. | |
| 7. | Sie ist meine beste Freundin. | 7. | She's my BF. [slang] | |
| 8. | dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] | 8. | to be as thick as thieves [fig.] | |
| 9. | Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | 9. | A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) | |
| erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) | to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss | 1. | the books I have read and the ones I have yet to read | |
| 2. | Sie muss erst noch überzeugt werden. | 2. | She has yet to be convinced. | |
| 3. | Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. | 3. | I have yet to meet the man I wish to marry. | |
| 4. | Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. | 4. | The best is yet to come. | |
| 5. | Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. | 5. | We have yet to decide on a candidate. | |
| 6. | Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. | 6. | He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. | |
| das meiste; die meisten | most | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die meisten meiner Freunde | 1. | most of my friends | |
| 2. | das Beste aus etw. machen | 2. | to make the most of sth. | |
| 3. | das Beste aus sich machen | 3. | to make the most of oneself | |
| unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung) {adj} [statist.] | unbiased (test, sampling, estimation procedure) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | asymptotisch erwartungstreu | 1. | asymptotically unbiased | |
| 2. | nicht verzerrende Stichprobenahme | 2. | unbiased sampling | |
| 3. | erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzung | 3. | unbiased estimator | |
| 4. | beste erwartungstreue Schätzung | 4. | best unbiased estimator | |
| 5. | beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzung | 5. | best linear unbiased estimator | |
| 6. | erwartungstreue Punktschätzung | 6. | unbiased point estimation | |
| Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] | attack; assault (against sb. / on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angriffe {pl} | 1. | attacks; assaults | |
| 2. | Ablenkungsangriff {m} | 2. | diversionary attack; diversionary assault | |
| 3. | Bodenangriff {m} | 3. | ground attack; ground assault | |
| 4. | Drohnenangriff {m} | 4. | drone attack; drone assault | |
| 5. | bewaffneter Angriff | 5. | armed attack; armed assault | |
| 6. | massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | 6. | massive nuclear attack; massive nuclear assault | |
| 7. | nichtprovozierter Angriff | 7. | unprovoked attack | |
| 8. | präemptiver Angriff | 8. | pre-emptive attack; pre-emptive assault | |
| 9. | Sättigungsangriff {m} | 9. | saturation attack; saturation assault | |
| 10. | Schleichangriff {m} | 10. | sneak attack; sneak assault | |
| 11. | Angriff mit hohen Opferzahlen | 11. | mass-casualty attack; mass-casualty assault | |
| 12. | zum Angriff bereit | 12. | ready to attack | |
| 13. | Angriff ist die beste Verteidigung. | 13. | Attack is the best form/means of defense. | |
| der/die/das Beste | the best | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Möge der/die Bessere gewinnen. | 1. | May the best win. | |
| Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] | fault (in a system) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} | 1. | faults | |
| 2. | passiver Fehler [electr.] | 2. | passive fault | |
| 3. | ein Fehler im Alarmsystem | 3. | a fault in the alarm system | |
| 4. | Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. | 4. | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | |