Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bestimmt

bestimmt auf Englisch: certain, particular, specific, authoritative

Übersetzungen

  1. bestimmt; konkret

    certain; particular; specific

    • zu bestimmten Zeitenat specific times
    • zu einer bestimmten Zeitat a specific time
    • im konkreten Fallin this particular case; in this particular instance
    • bestimmte Umstände; gewisse Umständecertain circumstances
    • Ich suche ein bestimmtes Buch.I’m looking for a particular book.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.I am asking for a (particular) reason.
  2. bestimmt; sicher; gewiss

    certain

    • ganz bestimmt; ganz sicherfor certain
    • höchst wahrscheinlichmost certain
    • bestimmt wissen, dass …to know for certain that …
    • Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass …What is certain is that …; The only thing that is certain is that …
    • Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.He’s certain to come.
  3. bestimmt; herrisch; gebieterisch

    authoritative; commanding; masterful; magisterial

    • im Befehlstonwith an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice
    • Er tritt höflich aber bestimmt auf.His manner is polite but authoritative.
  4. sicherlich; bestimmt

    surely

    • Er kommt bestimmt nicht.He surely does not come.
    • Sicherlich wird er kommen.I’m sure he will come.
    • Sie wissen doch sicherlich, dass …You must surely know that …
  5. entschlossen; bestimmt; nachdrücklich

    decidedlyBr.

    • „Das werde ich nicht tun“, sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich."I’m not going to do it," she said decidedly.
  6. endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit

    definitely; definitively; positively

    • etw. endgültig beschließento decide sth. definitely
    • Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.We’re definitely going by bicycle.
  7. gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslichveraltet

    certainly

    • Du hattest sicher/bestimmt …You certainly …
    • Allerdings!I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
    • Aber selbstverständlich!; Ja sicher!Why certainly!
    • Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.It certainly won’t rain. We don’t have to take an umbrella.
  8. das bestimmtes Gebiet; die bestimmte Gegend; das bestimmter Bereich

    pocket

    • Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
    • Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.The different pockets of the city have their individual charms.
    • Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.Only pockets of the economy are improving.
  9. jdn./etw. bestimmen; jdn. designieren; etw. festlegen (als)

    to designate sb./sth. (as)

    • bestimmend; designierend; festlegenddesignating
    • bestimmt; designiert; festgelegtdesignated
    • bestimmt; designiert; legt festdesignates
    • bestimmte; designierte; legte festdesignated
    • für etw. bestimmt seinto be designated for sth.
  10. etw. bestimmen (prägen)

    to dominate sth.

    • bestimmenddominating
    • bestimmtdominated
    • sich von seinen Gefühlen bestimmen lassento let oneself be dominated by one’s emotions
    • Das bestimmende Thema des Abends war …The subject that dominated the evening was …
    • Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.Foxhunting dominates (the) public debate in England.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.Christianity dominated medieval thought.
    • Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.Architecture has been the subject that has dominated the artist’s work.
    • Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.Music became a dominating factor in his life.

Bedeutung

  1. vorher definiert, für den Informierten klar umrissen
  2. mit Nachdruck, entschieden, entschlossen
  3. für etwas vorgesehen
  4. eindeutig bestimmbar

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)