Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

border

noun, verb

border auf Englisch: die Rabatte, die Grenze, die Schranke, die Bordüre

Übersetzungen

  1. die Rabatte (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen)agr.

    border (narrow bed for ornamental plants)

    • Rabattenborders
    • Blumenrabatteborder of flowers; flower border; mixed border
    • Gehölzrabatteborder with shrubs and trees
    • Staudenrabatteherbaceous border; perennial border
    • Strauchrabatteshrub border
  2. die (einschränkende) Grenze; die Schrankeübtr.

    borderfig.

    • Grenzen ; Schrankenborders
    • kulturelle Grenzencultural barriers
    • Ärzte ohne GrenzenDoctors Without Borders
    • Reporter ohne GrenzenReporters Without Borders /RWB/
    • Grenzen überschreitento transgress borders and limits
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • steuerliche Schranken in Europa abschaffento abolish fiscal borders in Europe
  3. die Bordüre

    border

    • Bordürenborders
    • Spitzenbordürelace border
  4. der Kranztechn.

    border; rim; collar

    • Kränzeborders; rims; collars
  5. der Rand; die Begrenzung; der Saumgeh.

    edge; border (of sth.)

    • Ränder ; Begrenzungen ; Säumeedges; borders
    • am Rande vonat the edge of
    • ohne Randborderless
  6. die Landesgrenze; die Ländergrenze; die Staatsgrenze; die Grenze (zu einem anderen Land)geogr.pol.

    state border; border; state frontier (with another country)Br.rare

    • Landesgrenzen ; Ländergrenzen ; Staatsgrenzen ; Grenzenstate borders; borders; state frontiers
    • Landgrenzeland border
    • Ostgrenzeeastern border
    • Seegrenzesea border
    • Westgrenzewestern border
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Grenze zwischen Deutschland und Polenthe border between Germany and Poland; the German-Polish border
    • (unmittelbar) an der Grenzeat the border
    • in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenzenear the border; close to the border; on the border
  7. die Grenzlinie; die Grenzeübtr.

    borderline

    • Grenzlinien ; Grenzenborderlines
    • an der Grenze; grenzwertig seinto be (on the) borderline
    • grenzwertige Symptomatik [med.]borderline symptoms
    • Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.The referee’s decision was borderline.
    • Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.Your paper is a borderline pass.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.This pupil is on the borderline between two grades.
    • Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
  8. (schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen (nahekommen) (Sache)übtr.

    to border on sth. (of a thing)fig.

    • grenzend; sich an der Grenze bewegendbordering
    • gegrenzt; sich an der Grenze bewegtbordered
    • grenztborders
    • grenztebordered
    • sich hart an der Grenze zur Legalität bewegento only just border on legality
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.His confidence borders on arrogance.
  9. die Grenzregion; das Grenzgebiet; der Grenzraumpol.

    border region; border area; cross-border region

    • Grenzregionen ; Grenzgebiete ; Grenzräumeborder regions; border areas; cross-border regions
  10. die Grenzkontrollstelle; der Grenzpostenadm.

    border inspection post; border post

    • Grenzkontrollstellen ; Grenzpostenborder inspection posts; border posts
    • Eingangsgrenzkontrollstelleborder inspection post of entry

Bedeutung

noun

  1. a strip forming the outer edge of something
    • „the rug had a wide blue border“
  2. a decorative recessed or relieved surface on an edge
  3. a line that indicates a boundary
  4. the boundary of a surface
  5. the boundary line or the area immediately inside the boundary

verb

  1. lie adjacent to another or share a boundary
    • „Canada adjoins the U.S.“
    • „England marches with Scotland“
  2. extend on all sides of simultaneously; encircle
    • „The forest surrounds my property“
  3. enclose in or as if in a frame
    • „frame a picture“
  4. provide with a border or edge
    • „edge the tablecloth with embroidery“
  5. form the boundary of; be contiguous to

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x