Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ring

noun, verb

ring auf Englisch: der Ring, der Beiklang, der Kringel

Übersetzungen

  1. der Ring

    ring

    • Ringerings
    • Befestigungsringfixing ring
    • Blechringsheet metal ring
    • Goldringgold ring
    • Papierringpaper ring
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)to have dark rings around your eyes (from + cause)
  2. der Beiklang (mitschwingende Assoziation)

    ring

    • Die Geschichte kam mir bekannt vor.The story had a familiar ring.
    • Ihre Versprechen klingen hohl.Their promises have a hollow ring.
  3. der Kringel; der Ring

    ring; curl; whorl

    • Kringel ; Ringerings; curls; whorls
    • Luftkringelair rings
    • Rauchkringel ; Rauchringecurls/whorls of smoke
    • Schokoringechocolate rings
  4. die Manege (Zirkus, Reitschule)

    ring; arena (circus); manège (riding school)

    • Manegenrings; arenas; manèges
    • Zirkusmanegecircus ring
  5. das Klingelzeichen; das Klingelntelco.

    ring; ringing

  6. der Hof (um Mond)astron.

    halo; ring

    • Höfehalos; rings
  7. der Telefonanruf; der Anruf; der Ruf (in Zusammensetzungen); das Telefongespräch; das Gesprächtelco.

    telephone call; phone call; call; ringBr.; buzzcoll.

    • Telefonanrufe ; Anrufe ; Rufe ; Telefongespräche ; Gesprächetelephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
    • weitergeschaltete Rufediverted calls
    • Handyanruf ; Handygespräch ; Mobilfunkgesprächmobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
    • ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gesprächoutgoing call
    • angenommener Anrufanswered call
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht angenommener Anrufunanswered call
    • eingehender Anruf; eingehendes Gesprächincoming call
    • entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]missed call
    • gehaltener Anruf; gehaltenes Gesprächheld call
    • Scherzanruf ; Juxanruf ; Juxtelefonat ; Telefonstreichhoax call; prank call
    • Scherzanrufe ; Juxanrufe ; Juxtelefonate ; Telefonstreichehoax calls; prank calls
    • abheben; rangehen [ugs.]to answer a/the call
    • einen Anruf tätigento make a call
    • einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmento take a call
    • zurückrufento return a call
    • Ich ruf dich so gegen fünf an.I’ll give you a call at around five.
    • Vielen Dank für Ihren Anruf!Thanks for calling!
    • Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!If the phone rings, don’t answer!
  8. der Ringschlüsseltechn.

    ring spannerBr.; box-end wrenchAm.; box wrenchAm.

    • Ringschlüsselring spanners; box-end wrenches; box wrenches
    • offener Ringschlüsselflare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
    • abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüsselcranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]
    • Doppelringschlüsseldouble-ended ring spanner; double-end box wrench
    • offener Doppelringschlüsseldouble-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüsseldouble-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
    • Ratschenringschlüsselratchet ring spanner; ratchet box wrench
    • Ratschenringschlüssel für Überwurfmutternopen ratchet ring spanner; open ratchet wrench; ratcheting tube wrench
    • Schlagringschlüsselstriking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
    • Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüsselcombination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
  9. der Dichtungsring; die Dichtungsscheibe; der O-Dichtring; der O-Ring; der Rundring; der Runddichtring; der Null-Ring (DDR)ugs.techn.

    sealing ring; O-ring; toric joint

    • Dichtungsringe ; Dichtungsscheiben ; O-Dichtringe ; O-Ringe ; Rundringe ; Runddichtringe ; Null-Ringesealing rings; O-rings; toric joints
    • Dichtungsring für Öloil seal; oil retainer ring
    • Dichtungsring für Flanschverbindungenflange packing
    • Ventil-O-Ringvalve O-ring
  10. jdn. anrufen; jdn. anläutenWestös.; jdm. anläutenSchw.; jdm. telefonierenSchw.; jdn. anbimmelnugs.; anklingelnugs.telco.

    to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb.Br.; to ring up ⇆ sb.Br.; to bell sb.Br.; to call sb.Am.; to call up ⇆ sb.Am.; to buzz sb.coll.; to cooee sb.Austr.; to give sb. a ring /bell /call /buzzBr.Br.coll.Am.coll.

    • anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelndtelephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
    • angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelttelephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
    • ruft anrings; phones; calls; cooees
    • rief anrang; phoned; called; cooeyed
    • jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. zu Hause anrufento ring sb. up at home; to call sb. at home
    • Ich rufe dich an.I’ll give you a buzz. [coll.]
    • Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.I rang my mum last night.
    • Erst als sie anrief, wurde mir das klar.It was only when she rang up that I realized it.
    • Ruf mich an, wenn du dort bist.Bell / Buzz me when you get there.

Bedeutung

noun

  1. a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)
  2. a rigid circular band of metal or wood or other material used for holding or fastening or hanging or pulling
    • „there was still a rusty iron hoop for tying a horse“
  3. jewelry consisting of a circlet of precious metal (often set with jewels) worn on the finger
    • „he noted that she wore a wedding band“
    • „she had rings on every finger“
  4. a platform usually marked off by ropes in which contestants box or wrestle
  5. a characteristic sound
    • „it has the ring of sincerity“
  6. the sound of a bell ringing
    • „the distinctive ring of the church bell“
    • „the ringing of the telephone“
    • „the tintinnabulation that so voluminously swells from the ringing and the dinging of the bells“
  7. an association of criminals
    • „a pack of thieves“
    • „police tried to break up the gang“
  8. (chemistry) a chain of atoms in a molecule that forms a closed loop
  9. a toroidal shape
    • „a halo of smoke“
    • „a ring of ships in the harbor“

verb

  1. get or try to get into communication (with someone) by telephone
    • „I tried to call you all night“
    • „Take two aspirin and call me in the morning“
  2. attach a ring to the foot of, in order to identify
    • „band the geese to observe their migratory patterns“
    • „ring birds“
  3. extend on all sides of simultaneously; encircle
    • „The forest surrounds my property“
  4. sound loudly and sonorously
    • „the bells rang“
  5. make (bells) ring, often for the purposes of musical edification
    • „My uncle rings every Sunday at the local church“
    • „Ring the bells“
  6. ring or echo with sound
    • „the hall resounded with laughter“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „ring“