choice Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)			choice
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Wahl treffen		1.	to make a choice
2.	seine Wahl treffen		2.	to take one's choice
3.	die Wahl haben		3.	to have the choice
4.	die Qual der Wahl haben		4.	to be spoilt for choice
5.	Wahlwiener sein		5.	to be Viennese by choice
6.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun		6.	to be faced with the choice of doing sth.
7.	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen		7.	to put sb. in a situation of having to choose between two options
8.	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde		8.	to explain the choice of answer
9.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.		9.	We have no other choice.
	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}			choice [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	erlesene Weine		1.	choice wines
2.	kurz und bündig		2.	in a few choice words/phrases
3.	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.		3.	We select only the choicest apples for our pies.
	Auswahl {f}; Sortiment {n}			choice
	Beispiele			Beispiele
1.	Auswahlen {pl}; Sortimente {pl}		1.	choices
2.	eine Auswahl an Produkten		2.	a choice of products
	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}			option; choice; election [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}		1.	options; choices; elections
2.	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)		2.	lunch option (travel programme)
3.	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird		3.	regardless of which option is chosen
4.	sich alle Möglichkeiten offenlassen		4.	to keep one's options open
5.	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe		5.	prison sentence without the option of a fine
6.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.		6.	As I see it, you have only three choices.
	wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}			to make your choice
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend		1.	making one's choice
2.	gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden		2.	made one's choice
3.	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden		3.	to make an informed choice in favour/against sth.
	Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)			choice of answers (exam paper or questionnaire)
	Beispiele			Beispiele
1.	das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten		1.	the choice of answers provided
2.	Die Antwortskala reicht von „äußerst wahrscheinlich“ bis „äußerst unwahrscheinlich“ auf einer 4-teiligen Likert-Skala.		2.	The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
	Berufswahl {f}			choice of occupation; choice of profession; choice of vocation
	Beispiele			Beispiele
	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot			a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
	Beispiele			Beispiele
1.	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben		1.	to face a Hobson's choice
2.	Es heißt: „Vogel friss oder stirb!“; Es heißt: „Das oder gar nichts.“		2.	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
	mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben			multiple-choice {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung) <Multiple-Choice-Fragen> <Multiple-Choice-Aufgabe>		1.	multiple-choice question (in a test)
2.	Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten		2.	multiple-response question
	jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi}			to be up to sb.; to be sb.'s choice
	Beispiele			Beispiele
1.	Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.		1.	This is up to you.; This is your choice.