Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ergehen

Verb

ergehen auf Englisch: to get on, to do, to fare, to issue

Übersetzungen

  1. ergehenadm.jur.

    to be issued / published / enacted

    • Es erging der Befehl, etw. zu tun.An order was issued to do sth.
    • An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.The members were called on to do sth.
    • Es erging ein Rundschreiben an alle.A circular was sent out to all.
    • Es ergeht das Ersuchen um Überprüfung, ob …You are kindly requested to check whether …
    • In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.In the matter of LUX an order has been issued.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
    • Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
  2. (jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)

    to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

    • ergehend; gehend; laufendgetting on; doing; faring
    • ergangen; gegangen; gelaufengot on; done; fared
    • Die Geschäfte gehen/laufen gut.Business is doing/faring well.
    • bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
    • Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?How did you get on/do/fare at the interview?
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.I got on/did/fared well/better/badly.
    • Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]How is he getting on/doing at school?
    • Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.I’m not getting on very fast with this essay.
    • Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.Sofia has fared better than many other cities.
    • Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.The party fared badly in the elections.
  3. etw. ergehen lassenadm.jur.

    to issue; to publish; to enact sth.

    • ergehen lassendissuing; publishing; enacting
    • ergehen lassenissued; published; enacted
    • einen Gerichtsbeschluss ergehen lassento issue a court order
    • eine gerichtliche Ladung ergehen lassento issue a summons
    • Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.A writ is issued.
  4. etw. durchmachen; über sich ergehen lassen

    to go through sth.

    • durchmachend; über sich ergehen lassendgoing through
    • durchgemacht; über sich ergehen lassengone through
    • Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.I can understand what you’re going through.
    • Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.He had to go through several months of training.
  5. etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachenugs.; über sich ergehen lassen

    to endure sth.

    • erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassendenduring
    • erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassenendurred
    • Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.Whether I liked it or not, I had to let it happen.
  6. die Gnade; die Barmherzigkeit (bei Bestrafung)

    mercy; clemency

    • Gnadenmercies
    • Barmherzigkeit üben (an jdm.)to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
    • Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]to temper justice with mercy
    • jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert seinto be at sb.’s mercy
    • Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.It’s a mercy the accident happened so near the hospital.
  7. sich in etw. ergehen

    to indulge in sth.

    • sich in Lobreden ergehento indulge in lavish/profuse praise
    • Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.He let out a stream of abuse.
  8. sich in etw. ergehen

    to engage in sth.; to traffic in sth.fig.

    • sich ergehendengaging; trafficking
    • sich ergangenengaged; trafficked
    • ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergehta writer who often traffics in hyperbole
    • Leute, die ihre Vorurteile zelebrierenpeople who engage / traffic in bigotry
    • ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergehta play that traffics in bawdy humour
  9. sich ergehen; baden; sich suhlen (in einem negativen Gemütszustand)geh.; sich hingeben (einem Zustand)psych.

    to wallow in sth. (negative frame of mind)

    • sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid badento wallow in self-pity
    • es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]to wallow in your depression
  10. promenieren; lustwandelnaltertümlich; wandelnselten; sich ergehen (an einem Ort)altertümlich

    to stroll along; to promenade (in a place)becoming dated

    • promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehendstrolling along; promenading
    • promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangenstrolled along; promenaded
    • promeniert; lustwandelt; wandeltstrolls along; promenades
    • promenierte; lustwandelte; wandeltestrolled along; promenaded

Bedeutung

  1. offiziell zugestellt werden
  2. jemandem geschehen; sich in einer Situation befinden
  3. sich länger und wortreich über ein Thema ausbreiten
  4. draußen um der Freude willen langsam spazierengehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ergangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichergeheergingbin ergangen
duergehstergingstbist ergangen
er/sie/esergehtergingist ergangen
wirergehenergingensind ergangen
ihrergehtergingtseid ergangen
sie/Sieergehenergingensind ergangen

Wörter und Wendungen mit „ergehen“