geschlossen
Adjektiv
geschlossen auf Englisch: closed, solidly united, shut
Übersetzungen
geschlossen
closed
- geschlossener (Regel-) Kreisclosed loop
- geschlossener (Strom-) Kreisclosed circuit
- geschlossener Kreislaufclosed circuit
- geschlossener Rechenzentrumsbetriebclosed shop
- geschlossenes Regelkreissystemclosed system
geschlossen; einmütiggeh.soc.
solidly united
- geschlossen auftretento be solidly united
- geschlossen hinter jdm. stehento be/remain solidly united behind sb.
geschlossen; zu
closed; shut
- von 13 bis 15 Uhr geschlossenclosed from 1 to 3 p.m.
- Wir haben geschlossen.We’re closed; We’re shut.
geschlossen; alle zusammen; in seiner Gesamtheit (als Personengruppe)
en masse (of a group of people)
- geschlossen für etw. stimmento vote en masse for sth.
- Das Kabinett trat geschlossen zurück.The cabinet resigned en masse.
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlichsoc.
united
- eine geschlossene Front gegen etw. bildento present a united front against sth.
geschlossen; einstimming; einmütig
with one accord
geschlossen; gemeinsam; einig; vereint
unitedly
hermetisch abgeschlossen; geschlossensoc.
hermetic
- eine geschlossene Subkultura hermetic subculture
- die völlige Abschottung Europasthe hermetic sealing-off of Europe.
(inhaltlich) abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig
self-contained; independent
- abgeschlossener Studiengangself-contained course of study; independent course of study
- abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitelself-contained chapters; independent chapters
- in sich geschlossenes Systemself-contained system; independent system
- geschlossene Gemeinschaftself-contained community
- autonome Maschineself-contained machine
2 weitere Wendungen anzeigen
- autonome Beleuchtungself-contained lighting
- unabhängige Stromversorgungself-contained power supply; independent power supply
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützenpol.soc.
to rally around / round sb./sth.Br.
- bei etw. zusammenhelfen [Ös.]to rally around to help doing sth.
- Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.When I’m ill, my friends always rally round.
- Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
Bedeutung
- in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet
- übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig
- insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)