Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

grün

Adjektiv

grün auf Englisch: green, greenery

Übersetzungen

  1. grün

    green

    • grünergreener
    • am grünstengreenest
    • gallig-grün; gallgrünbilious green
    • giftgrünpoisonous green
    • schreiend grüngarish green
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • wenn es grün wird (Ampel) [auto]when the lights turn green (traffic lights)
  2. das Grün (grüne Vegetation)geogr.

    greenery (green vegetation)

    • im Grünen lebento live surrounded by greenery
    • ein Haus im Grünena house surrounded by greenery
    • mitten im Grünenamidst the greenery
    • ins Grüne gehento go into nature
  3. das Grün (Farbe)

    green (colour)

    • Berggrünmountain green
    • Chromgrünchrome green
    • Chromoxidgrünchromium oxide green
    • MaigrünMay green
    • Mineralgrün ; Pariser Grün; Schweinfurter Grünparrot green
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Permanentgrünpermanent green
    • VeronesergrünVerona green earth; green earth; terre verte
    • Zinkgrünzinc green
    • Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
  4. der Grund; die Veranlassung

    reason

    • Gründereasons
    • aus den (bereits) genannten Gründenfor the reasons already given
    • aus gutem Grund; mit gutem Grundfor good reason; with good reason
    • der alleinige Grundthe only reason
    • aus bestimmten Gründenfor particular reasons
    33 weitere Wendungen anzeigen
    • aus persönlichen Gründenfor personal reasons
    • aus beruflichen Gründenfor work reasons; for professional reasons
    • aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]for that reason; for this reason; that’s why
    • aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that’s exactly why
    • aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …for the very reason that …
    • aus Kostengründenfor reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
    • keine Veranlassung zu etw. habento have no reason for sth.
    • wenn gute Gründe dafür sprechenif there is good reason to do so
    • Wenn ich …, dann tue ich das aus gutem Grund.When I …, it’s for a reason.
    • Es liegen keine Gründe vor.There are no reasons.
    • Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.There is no reason to worry.
    • aus welchem Grund; wozufor what reason
    • besondere Gründespecific reasons
    • aus einem anderen Grundfor some other reason
    • aus irgendeinem Grundfor any reason
    • aus verschiedenen Gründenfor various reasons
    • aus den verschiedensten Gründenfor a variety of reasons
    • aus den unterschiedlichsten Gründenfor a range of different reasons; for a variety of different reasons
    • aus politischen Gründenfor political reasons
    • aus gesundheitlichen Gründenfor health etc reasons; on health grounds
    • aus verwaltungsökonomischen Gründenfor reasons of administrative economy
    • aus verfahrensökonomischen Gründenfor reasons of procedural economy
    • aus welchen Gründen auch immerfor whatever reasons
    • aus ungeklärten Gründenfor reasons that are not clear
    • besondere (zwingende) städtebauliche Gründespecial (urgent) urban-planning reasons
    • Grund genug für mich, …Reasons enough for me to …
    • Wir haben Grund zur Annahme, dass …We have reason to believe that …
    • Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …If I/we have reason to suspect that …
    • Es besteht Grund zur Annahme, dass …There is reason to believe / for believing that …
    • Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
    • Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.I see no reason why we shouldn’t try it.
    • Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
    • Dazu besteht auch aller Grund.There is every reason to do so.
  5. das Grundwassergeol.envir.

    groundwater; ground waterBr.; underground water; subsoil water; subterranean water

    • freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasserfree groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
    • gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasserconfined groundwater
    • stehendes Grundwasserstagnant groundwater
    • uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltratbank seepage groundwater
    • Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutunggroundwater exploitation; groundwater depletion
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfunggroundwater exhaustion
    • Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme ; Grundwasserförderunggroundwater extraction; groundwater withdrawal
    • Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeitgroundwater yield
    • Fließgeschwindigkeit des Grundwassersvelocity of groundwater flow; groundwater velocity
    • Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung ; Grundwassererneuerung ; Grundwassereintrag ; Grundwasserergänzung ; Grundwasserregeneration ; Grundwasserspendegroundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
    • Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung ; Grundwasserverunreinigung ; Grundwasserkontaminationgroundwater pollution; groundwater contamination
    • Grundwasserzufluss ; Grundwasserzustrom (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)groundwater inflow
  6. die Grundwasseroberfläche; der Grundwasserspiegel (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers)geol.envir.

    groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface

    • schwebender Grundwasserspiegelperched water table
    • sinkender Grundwasserspiegelsinking groundwater level
    • Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkunglowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
    • Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgangphreatic decline; decline of water table; groundwater recession
    • Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebungartificial raising of the groundwater table
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstiegnatural rise of groundwater level
    • den Grundwasserspiegel absenkento lower the groundwater table
  7. die Grüntauben (Treron) (zoologische Gattung)ornith.

    green pigeons (zoological genus)

    • Kleine Grüntaube (Treron olax)little green pigeon
    • Spitzschwanz-Grüntaube (Treron apicauda)pin-tailed green pigeon
    • Madagaskar-Grüntaube (Treron australis)Madagascar green pigeon
    • Rotnasen-Grüntaube ; Nacktgesicht-Grüntaube (Treron calvus)African green pigeon
    • Zimtkopf-Grüntaube (Treron fulvicollis)cinnamon-headed green pigeon
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Weißbauch-Grüntaube (Treron seimundi)yellow-vented green pigeon
    • Keilschwanz-Grüntaube (Treron sphenurus)wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon
    • Sao-Thomé-Grüntaube (Treron sanctithomae)São Tomé green pigeon
  8. das Grundierungsmittel; das Grundiermittel; die Grundierung (Anstrichmittel, Lack)

    primer coat; primer (coating agent)

    • Grundierungsmittel ; Grundiermittel ; Grundierungenprimer coats; primers
    • Füllgrund ; Füllgrundierung; Grundierfüller (für Lackierung)surfacing primer
    • Haftgrundmittel ; Haftgrundadhesion primer; bonding primer
    • Holzgrundiermittel ; Holzgrundierungwood primer
    • laugenfestes Grundiermittelalkali-resistant primer
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Tiefengrund ; Tiefgrund ; Grundierung für saugende Untergründedeep-penetrating primer; penetrating primer; penetrating sealer
  9. die Grundlage (für etw.)

    basis (for sth.)

    • Grundlagenbases
    • die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.the legal basis for sth.
    • die Grundlage schaffento establish the basis
    • die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellento be / to form the basis for sth.
    • Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.This was based on an assessment report.
  10. grunzen (Schwein); grummeln (Person)

    to grunt

    • grunzend; grummelndgrunting
    • gegrunzt; gegrummeltgrunted
    • grunzt; grummeltgrunts
    • grunzte; grummeltegrunted

Bedeutung

  1. die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
  2. Frucht: unreif
  3. Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
  4. Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
  5. Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
  6. Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
  7. Ampel: grün<sup>(1)</sup> leuchtend und damit Durchfahrt gestattend
  8. von manchen Manometern, Thermometern und anderen analogen Messgeräten mit farblich markierter Skala, elliptisch: anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist)
  9. metonymisch: mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne<sup>(1)</sup>) Natur enthaltend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „grün“