Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hart

Adjektiv

hart auf Englisch: tough, harsh, severe, flinty

Übersetzungen

  1. hart (unerbittlich) (Sache)

    tough (of a thing)

    • harte Konkurrenztough competition
    • Das ist ganz schön hart!That’s pretty tough!
  2. hart; unerbittlich

    harsh; severe; flinty

    • scharfe Worteharsh words
    • ein Mann mit harten Augena man with flinty eyes
    • eine harte Lehrzeita harsh education
    • die harte Realitätthe harsh reality
    • hart für jdn. sein (Sache)to be harsh on sb. (of a thing)
  3. hart; unerbittlich (Person)

    tough (of a person)

    • knallhart sein; kompromisslos seinto be tough as nails
    • hart verhandelnto be a tough negotiator / bargainer
  4. hart; schwer zu ertragen

    rigorous

    • ein hartes Klimaa rigorous climate
  5. hart; schwierig; schwer (Sache)

    hard; tough (of a thing)

    • schwierige Entscheidungentough choices
    • ein schwieriges Viertela tough neighbourhood
    • einen schweren Stand habento have a tough job
    • Die Zeit beim Militär war hart.I had a tough time in the army.
    • Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.It was tough to quit smoking.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.It’s been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
  6. hart; schwer; heftig

    hard

    • härter; schwerer; heftigerharder
    • am härtesten; am schwersten; am heftigstenhardest
    • ein schwerer Kampfa hard fight
    • Es fällt mir schwer.It’s hard for me.
  7. hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell (Sache)

    harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)

    • scharf getrenntharshly segregated; fiercely segregated
    • grell erleuchtetharshly lit; fiercely lit
    • grell realistische Fotografienharshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
    • hart auf dem Boden kratzento scrape harshly over the floor
    • in dem stillen Raum durchdringend ertönento sound harshly in the quiet room
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • in scharfem Gegensatz zu etw.contrasting harshly / fiercely with sth.
  8. der männlicher Hirschzool.

    stag; hart

    • Hirschestags; harts
    • Abschusshirschundesirable stag; cull stag
    • Brunfthirschstag in rut
    • Damhirschfallow deer stag
    • Platzhirschdominating stag
  9. nahe; nah; dicht; hart (an etw.)übtr.

    close (to sth.)

    • gebäudenah; in Gebäudenäheclose to the building(s)
    • unangenehm nahetoo close for comfort
    • hart an der Grenze menschlicher Fähigkeitenclose to the limit / right at the limit of human skill
  10. anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderischübtr.; Mords…

    punishing

    • ein schweres / hartes Rennena punishing race
    • ein anstrengender Terminplana punishing schedule

Bedeutung

  1. nur mit großem Kraftaufwand verformbar
  2. nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
  3. mit großer Kraft
  4. von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
  5. übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
  6. von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
  7. von Muskeln: verkrampft, angespannt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „hart“