heavy Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}			heavy (strong, forceful)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein heftiger Schlag auf den Kopf		1.	a heavy blow to the head
2.	ein starker Raucher		2.	a heavy smoker
3.	eine starke Erkältung		3.	a heavy cold
4.	eine starke Blutung		4.	heavy bleeding
5.	Französisch mit starkem Akzent sprechen		5.	to speak French with a heavy accent
6.	schwere Schritte auf dem Flur		6.	heavy footsteps in the hall
7.	schwere Kämpfe [mil.]		7.	heavy fighting
8.	eine schwere Niederlage		8.	a heavy defeat
9.	übermäßiger Alkoholkonsum		9.	heavy drinking
10.	der massive Einsatz von Spezialeffekten		10.	the heavy use of special effects
11.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.		11.	The storm caused heavy damage to the building.
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}			heavy (dense, thick, compact, intense)
	Beispiele			Beispiele
1.	dichter Nebel/Rauch		1.	heavy fog/smoke
2.	ein dichter Bart		2.	a heavy beard
3.	dicke Luft		3.	heavy air
4.	eine dicke Hornbrille		4.	heavy horn-rimmed glasses
5.	schwere Stiefel		5.	heavy boots
6.	schwere Samtvorhänge		6.	heavy velvet curtains
7.	ein schweres Parfum		7.	a heavy perfume
8.	ein schwerer Lehmboden		8.	heavy clay soil
9.	schwere Wolken		9.	heavy clouds
10.	ein kräftig gebauter Mann		10.	a man with a heavy build
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)			heavy (oppressing, straining)
	Beispiele			Beispiele
1.	schwerer		1.	more heavy
2.	am schwersten <allerschwersten>		2.	most heavy
3.	schwere Arbeit im Freien		3.	heavy outdoor work
4.	schweres Atmen		4.	heavy breathing
5.	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person		5.	a heavy burden for one person to bear
6.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.		6.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
7.	Wir haben morgen einen schweren Tag.		7.	We've got a heavy day tomorrow.
8.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.		8.	Her heart grew heavy.
	hoch {adj} (auf einer Werteskala)			heavy (great in degree)
	Beispiele			Beispiele
1.	hohes Fieber		1.	heavy fever
2.	hohe Strafen / Geldbußen		2.	heavy penalties / fines
3.	der haushohe Favorit für den Sieg		3.	the heavy favorite to win
	schwer; von hohem Gewicht {adj}			heavy; of great weight
	Beispiele			Beispiele
1.	schwerer		1.	heavier
2.	am schwersten		2.	heaviest
3.	nicht schwer heben können		3.	to be unable to do (any) heavy lifting
4.	Wie schwer bist du?		4.	How much do you weigh?
5.	Mir werden die Beine schwer.		5.	My legs grow heavy.
6.	Wie schwer ist das Paket?		6.	How heavy is the parcel?
7.	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.		7.	This animal can grow to a weight of several kilos.
	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]			heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein schweres Essen		1.	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]
2.	schwere Lebensmittel		2.	heavy foods
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]			bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}		1.	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
2.	Oberschurke {f}		2.	supervillain
3.	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.		3.	The actor played the heavy in film after film.
	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]			heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft		1.	a business heavy
2.	ein Industrieschwergewicht wie Siemens		2.	an industry heavyweight like Siemens
	schwergewichtig {adj}			heavy; heavy-weighted
	Beispiele			Beispiele
	Rambotyp {m}; Rambo {m}			heavy [coll.]
	Beispiele			Beispiele