Leben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Leben {n} | life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Leben {pl} | 1. | lives | |
| 2. | sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun | 2. | to risk one's life (to do …) | |
| 3. | sein Leben opfern | 3. | to sacrifice one's life; to give up one's life | |
| 4. | am Leben hängen | 4. | to cling to life; to love life | |
| 5. | etwas aus seinem Leben machen | 5. | to get a life | |
| 6. | das ganze Leben | 6. | the full life | |
| 7. | behütetes Leben | 7. | sheltered life | |
| 8. | ein angenehmes Leben | 8. | a life of ease | |
| 9. | künstliches Leben | 9. | A-life | |
| 10. | eine Gefahr für Leib oder Leben | 10. | a danger/risk to life or limb | |
| 11. | eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | 11. | serious danger to safety of life | |
| 12. | am Leben | 12. | above ground | |
| 13. | tot | 13. | below ground | |
| leben {vi} {vt} | to live | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lebend | 1. | living | |
| 2. | gelebt | 2. | lived | |
| 3. | ich lebe | 3. | I live | |
| 4. | du lebst | 4. | you live | |
| 5. | er/sie/es lebt | 5. | he/she/it lives | |
| 6. | ich/er/sie lebte | 6. | I/he/she lived | |
| 7. | im Hier und Jetzt leben | 7. | to live for the moment; to live in the moment | |
| 8. | in den Tag hinein leben | 8. | to live from day to day | |
| 9. | in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben | 9. | to live it up; to live on the fat of the land | |
| 10. | von der Fürsorge/Wohlfahrt leben | 10. | to live on benefits/welfare | |
| 11. | gerade genug, um zu leben | 11. | just enough to live | |
| 12. | leben und leben lassen | 12. | to live and let live | |
| 13. | über seine Verhältnisse leben | 13. | to live beyond one's means | |
| 14. | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | 14. | We're constantly living beyond our means. | |
| Leben {n} | lifetime | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einmal im Leben | 1. | once-in-a-lifetime | |
| Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache) | liveliness; vibrancy (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das multikulturelle Leben in dem Bezirk | 1. | the district's multicultural liveliness | |
| 2. | die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman | 2. | the vibrancy of the characters in the novel | |
| leben {vi}; am Leben sein {v} | to be alive | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (an einem Ort) leben {vi} | to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lebend | 1. | dwelling | |
| 2. | gelebt | 2. | dwelt | |
| 3. | in Höhlen leben | 3. | to dwell in caves | |
| Leben {n} | livings | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lebensweise {f}; Leben {n} | living | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel | 1. | loose living | |
| sein Leben aushauchen {vi} | to draw your last breath; to breathe your last | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sein Leben aushauchend | 1. | drawing your last breath; breathing your last | |
| 2. | sein Leben ausgehaucht | 2. | drawn your last breath; breathed your last | |
| jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt} | to bring sb. back to life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | belebend; zum Leben erweckend | 1. | bringing back to life | |
| 2. | belebt; zum Leben erweckt | 2. | brought back to life | |