match
noun, verb
match auf Englisch: das Spiel, der Wettkampf, der Kampf, das Match
Übersetzungen
das Spiel; der Wettkampf; der Kampf (Einzelsportart); das Match (Ballsport)sport
match
- Spiele ; Wettkämpfe ; Kämpfe ; Matchematches
- Ausscheidungsspielelimination match; knockout [Br.]
- BundesligaspielBundesliga match
- Einzelspielsingles match; singles [with singular verb]
- Pflichtspielcompetitive match; official match
der Treffer; die Übereinstimmung (bei etw.) (beim Abgleichen)
match (on sth.) (in comparisons)
- Zufallsübereinstimmungrandom match
- eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsortan exact match on the place of birth
- völlige Farbübereinstimmungcolour match
- Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.Following a database query using the names a possible match was found for both.
- Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
die passende Person; die passende Sache (zu jdm./etw.); die zusammenpassende Personen/Sachen
match (for sb./sth.)
- Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.He would be a good match for her because they share the same interests.
- Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.That’s a perfect match for your green skirt.
- Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.I need a match for this yellow paint.
- Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
- Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.Sarah and Peter make a good match.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sie sind ein Traumpaar.They are a match made in heaven.
ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
match (for sb.) (good opponent)
- Er kann es mit jedem aufnehmen.He is a match for anybody.
- Er war seinem Gegner weit überlegen.He was more than a match for his opponent.
- Carlos kam gegen den Meister nicht an.Carlos was no match for the champion.
- Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.He knew after the first game that he had found/met his match in him.
das Turniergefecht; das Rundengefecht (Fechten)sport
match (fencing)
- Turniergefechte ; Rundengefechtematches
das Streichholz; das Zündholz; das Schwefelhölzchenveraltet
match; matchstick
- Streichhölzer ; Zündhölzer ; Zünder [Ös.]; Schwefelhölzchenmatches; matchsticks
- bengalisches HölzchenBengal match
- ein Streichholz anzündento light/strike a match
- Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?May I trouble you for a match?
- Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.I put all her letters into the sink and put a match to them.
das Wettspiel
betting; match; sweepstake
- Wettspielebettings; matches; sweepstakes
zusammenpassen (zwei oder mehr Sachen)
to match (of two or more things)
- zusammenpassendmatching
- zusammengepasstmatched
- passt zusammenmatches
- passte zusammenmatched
- zusammenpassendes Paarmatch
5 weitere Wendungen anzeigen
- gut zusammenpassento be well matched; to be a good match
- Die Farben passen nicht zusammen.The colours do not match.
- Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.As a couple they are not very well matched.
- Sie passen überhaupt nicht zusammen.They’re a bad match.
- Die zwei Mannschaften waren gleich stark.The two teams were well matched.
etw. einer Sache zuordnen
to match sth. to sth.; to match up ⇆ sth. to sth.
- einer Sache zuordnendmatching to; matching up to
- einer Sache zugeordnetmatched to; matched up to
- die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnento match (up) the names of the plants to the correct pictures
- die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen habento match (up) the songs with the pop bands who sang them
- Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren
to match; to match up appropriate people/things
- passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierendmatching; matching up appropriate people/things
- passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniertmatched; matched up appropriate people/things
- Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchento match up graduates with companies requiring staff
- passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur findento match (up) the living room set with some suitable draperies
- Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.My mother is always trying to match me up with her friends’ children.
Bedeutung
noun
- lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical; ignites with friction
- „as long you've a lucifer to light your fag“
- „he always carries matches to light his pipe“
- an exact duplicate
- „when a match is found an entry is made in the notebook“
- a burning piece of wood or cardboard
- „if you drop a match in there the whole place will explode“
- something that resembles or harmonizes with
- „that tie makes a good match with your jacket“
- a formal contest in which two or more persons or teams compete
- a pair of people who live together
- „a married couple from Chicago“
- a person who is of equal standing with another in a group
- a person regarded as a good matrimonial prospect
- the score needed to win a match
verb
- make equal, uniform, corresponding, or matching
- „let's equalize the duties among all employees in this office“
- „The company matched the discount policy of its competitors“
- be equal or harmonize
- „The two pieces match“
- make correspond or harmonize
- „Match my sweater“
- set into opposition or rivalry
- „He plays his two children off against each other“
- „let them match their best athletes against ours“
- „pit a chess player against the Russian champion“
- bring two objects, ideas, or people together
- „Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?“
- „The student was paired with a partner for collaboration on the project“
- „This fact is coupled to the other one“
- give or join in marriage
- provide funds complementary to
- „The company matched the employees' contributions“
- be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics
- „The handwriting checks with the signature on the check“
- „The suspect's fingerprints don't match those on the gun“
- „The two stories don't agree in many details“
- be equal to in quality or ability
- „Her persistence and ambition only matches that of her parents“
- „Nothing can rival cotton for durability“
- „Your performance doesn't even touch that of your colleagues“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x