order Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]			order
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufträge {pl}; Order {pl}		1.	orders
2.	(interner) Betriebsauftrag {m}		2.	(internal) work order; work ticket
3.	Neuauftrag {m}		3.	new order
4.	im Auftrag von		4.	by order of; under the authority of
5.	im Auftrag /i. A./		5.	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
6.	erwartete Aufträge		6.	expected orders
7.	regelmäßige Aufträge		7.	regular orders
8.	großer Auftrag		8.	large order; sizeable order; substantial order
9.	an die Order von jdm. [fin.]		9.	to the order of sb.
10.	Aufträge hereinholen		10.	to attract new business
11.	einen Auftrag annehmen		11.	to accept an order
12.	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen		12.	to take an order
13.	einen Auftrag bearbeiten		13.	to process an order
14.	einen Auftrag ausführen		14.	to execute an order
15.	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen		15.	to execute the order by the end of next week
16.	einen Auftrag erteilen (über etw.)		16.	to place an order (for sth.)
17.	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]		17.	to pull off an order
18.	Auftrag gültig bis auf Widerruf		18.	good-till-cancelled order; GTC order; open order
19.	Auftrag mit versteckter Menge		19.	hidden size order
20.	Auftrag zum Eröffnungskurs		20.	opening rotation order
	Reihenfolge {f}			order
	Beispiele			Beispiele
1.	chronologische Reihenfolge		1.	chronological order
2.	absteigende Reihenfolge		2.	descending order
3.	aufsteigende Reihenfolge		3.	ascending order
4.	die richtige Reihenfolge		4.	the correct order
5.	umgekehrte Reihenfolge		5.	reverse order
6.	in umgekehrter Reihenfolge		6.	in reversed order; in reverse order
7.	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht		7.	in order of frequency
8.	etw. in die richtige Reihenfolge bringen		8.	to put sth. in order
9.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.		9.	Places are allocated in order of registration.
	Bestellung {f}			order; ordering; mail-order
	Beispiele			Beispiele
1.	Bestellungen {pl}		1.	orders; orderings
2.	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen		2.	follow-up orders
3.	Bestellung bestätigen		3.	to confirm an order
4.	Bestellung vormerken		4.	to enter an order
5.	Bestellung vormerken		5.	to book an order
6.	laut Ihrer Bestellung		6.	as per your order
7.	laut Ihrer Bestellung		7.	in accordance with your order
8.	eine Bestellung aufnehmen		8.	to take an order
9.	die Bestellung falsch aufnehmen		9.	to get the order wrong
	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]			order; holy order
	Beispiele			Beispiele
1.	der Benediktinerorden		1.	the Benedictine Order
2.	der Franziskanerorden		2.	the Franciscan Order; the Order of Franciscans
3.	der Jesuitenorden		3.	the Jesuit Order; the Order of Jesuits
4.	der Zisterzienserorden		4.	the Cistercian Order; the Order of Cistercians
	Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.]			purchase order; order (placed with sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bestellungen {pl}; Order {pl}		1.	purchase orders; orders
2.	Abrufbestellung {f}		2.	blanket purchase order
3.	auf Bestellung		3.	per order
	Ordnung {f} [biol.] [math.]			order
	Beispiele			Beispiele
1.	biologische Ordnung [biol.]		1.	biological order
2.	Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}		2.	plant order; botanical order
3.	Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}		3.	animal order; zoological order
	Ordnung {f}; Anordnung {f}			order
	Beispiele			Beispiele
1.	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung		1.	alphabetical order
2.	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung		2.	in alphabetical order
3.	numerische Ordnung		3.	numerical order
4.	systematische Ordnung		4.	systematic order
	Ordnung {f}			order
	Beispiele			Beispiele
1.	Ordnung halten		1.	to keep order
2.	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen		2.	to establish order
3.	Ordnung wiederherstellen		3.	to restore order
	Größenordnung {f} [math.] [phys.]			order of magnitude; order; magnitude
	Beispiele			Beispiele
1.	um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)		1.	to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times)
2.	Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich		2.	narcotics seizures of the order of several kilograms
	Anordnung {f}; Befehl {m}			order
	Beispiele			Beispiele
1.	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}		1.	orders
2.	auf jds. Anordnung		2.	by order of sb.; on sb.'s orders