platzen
Verb
platzen auf Englisch: to blow, to bounce, to crack
Übersetzungen
platzen (Reifen)
to blow (tyre/tire)
- platzendblowing
- geplatztblown
platzenugs.; nicht akzeptiert werden (Scheck)
to bounce (cheque/check)
zerknallen; platzen; springen
to crack
- zerknallend; platzend; springendcracking
- zerknallt; geplatzt; gesprungencracked
reißen; zerreißen; platzen
to rupture
- reißend; zerreißend; platzendrupturing
- gerissen; zerrissen; geplatztruptured
- reißt; zerreißt; platztruptures
- riss; zerriss; platzteruptured
bersten; zerbersten; platzen; hochgehen
to burst
- berstend; zerberstend; platzend; hochgehendbursting
- geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangenburst
- er/sie/es birst; er/sie/es platzthe/she/it bursts
- ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzteI/he/she/it burst
- er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzthe/she/it has/had burst
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzteI/he/she/it would burst
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen
to split
- brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzendsplitting
- gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatztsplit
das Bersten; das Platzen; das Hochgehen
burst; bursting
- das Platzen einer Blasethe burst of a bubble
- das Platzen eines Reifensthe bursting of a tyre
- Es war zum Bersten voll.It was full to the bursting point.
etw. platzen lassen
to pop sth.
- platzen lassendpopping
- platzen lassenpopped
- Er ließ seinen Luftballon platzen.He popped his balloon.
etw. zum Platzen bringen
to burst sth.
- zum Platzen bringendbursting
- zum Platzen gebrachtburst
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen (Person)
to thwart; to foil; to scuttle sth. (of a person)
- vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassendthwarting; foiling; scuttling
- vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassenthwarted; foiled; scuttled
- ein vereitelter Terroranschlaga foiled terror attack
- einen Plan durchkreuzento foil a plan
Bedeutung
- durch hohen Innendruck explodieren
- bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben
- von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern
- in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: geplatzt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | platze | platzte | bin geplatzt |
| du | platzt | platztest | bist geplatzt |
| er/sie/es | platzt | platzte | ist geplatzt |
| wir | platzen | platzten | sind geplatzt |
| ihr | platzt | platztet | seid geplatzt |
| sie/Sie | platzen | platzten | sind geplatzt |