Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

reißen

Verb

reißen auf Englisch: to tear, to sever, to wrench, to rupture

Übersetzungen

  1. reißen

    to tear; to severformal

    • reißendtearing; severing
    • gerissentorn; severed
    • ein gerissenes Seila severed rope
    • Das alte Papier reißt leicht.The old paper tears easily.
    • Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.The tickets are selling like hot cakes.
  2. (heftig) reißen; ziehen; zerren

    to wrench

    • reißend; ziehend; zerrendwrenching
    • gerissen; gezogen; gezerrtwrenched
    • reißt; zieht; zerrtwrenches
    • riss; zog; zerrtewrenched
  3. reißen; zerreißen; platzen

    to rupture

    • reißend; zerreißend; platzendrupturing
    • gerissen; zerrissen; geplatztruptured
    • reißt; zerreißt; platztruptures
    • riss; zerriss; platzteruptured
  4. ziehen; reißen; zerren; schleifen

    to pull

    • ziehend; reißend; zerrend; schleifendpulling
    • gezogen; gerissen; gezerrt; geschleiftpulled
    • er/sie ziehthe/she pulls
    • ich/er/sie zogI/he/she pulled
    • er/sie hat/hatte gezogenhe/she has/had pulled
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie zögeI/he/she would pull
    • etw. auseinanderziehento pull apart ⇆ sth.
  5. (heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren

    to jerk

    • ziehend; stoßend; reißend; zerrendjerking
    • gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrtjerked
    • zieht; stößt; reißt; zerrtjerks
    • zog; stieß; riss; zerrtejerked
  6. das Reißen

    rip; ripping

  7. das Reißen (Gewichtheben)sport

    snatch (weightlifting)

  8. etw. aus seiner Verankerung reißen

    to tear sth. from its base / from its supports

    • aus seiner Verankerung reißendtearing from its base / from its supports
    • aus seiner Verankerung gerissentorn from its base / from its supports
    • die Statue aus ihrer Verankerung reißento tear the statue from its base
    • den Geldautomaten aus seiner Verankerung reißento tear the ATM out of its base / from the wall / off the wall
    • das Verkehrsschild aus seiner Verankerung reißento tear the traffic sign from its supports
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Tor aus seiner Verankerung reißento tear the gate from its hinges
    • den Vorhang aus seiner Verankerung reißento tear the curtain from its rod
    • Ein starker Wind risst das Zelt aus seiner Verankerung.A great wind tore the tent from its ropes.
  9. von etw. (widerrechtlich) Besitz ergreifen; etw. an sich reißen; etw. usurpieren (Machtstellung, Vorrecht usw.)

    to usurp sth. (position of power, privilege etc.)

    • Besitz ergreifend; an sich reißend; usurpierendusurping
    • Besitz ergriffen; an sich gerissen; usurpiertusurped
    • ergreift Besitz; reißt an sich; usurpiertusurps
    • ergriff Besitz; riss an sich; usurpierteusurped
    • Der amerikanische Präsident versuchte, die Befugnisse des Kongresses an sich zu reißen.The American President tried to usurp the powers of Congress.
  10. jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen

    to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)

    • entreißend; an sich reißendsnatching; snatching away
    • entrissen; an sich gerissensnatched; snatched away
    • der alten Frau die Geldbörse entreißento snatch the old woman’s purse
    • jdm. etw. aus der Hand reißento snatch sth. out of sb.’s hand
    • Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.

Bedeutung

  1. etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
  2. sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
  3. etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
  4. ein Tier erlegen
  5. etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
  6. ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gerissen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichreißerisshabe gerissen
dureißtrissesthast gerissen
er/sie/esreißtrisshat gerissen
wirreißenrissenhaben gerissen
ihrreißtrissthabt gerissen
sie/Siereißenrissenhaben gerissen