record Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio) | vinyl record; vinyl [coll.]; gramophone record; phonograph record [Am.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl} | 1. | vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs | |
| 2. | eine Schallplatte machen | 2. | to make a record | |
| 3. | Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift | 3. | variable-grade record | |
| 4. | Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch | 4. | dinked record | |
| 5. | eine verkratzte Schallplatte | 5. | a scratchy record | |
| 6. | Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.] | 6. | The record hangs. [coll.] | |
| Datensatz {m} [comp.] <Satz> | data record; record; data set <data-set> <dataset> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Datensätze {pl} | 1. | data records; records; data sets | |
| 2. | Datensatz mit fester Länge | 2. | fixed-length record; fixed-size record | |
| 3. | Datensatz mit variabler Länge | 3. | variable-length record | |
| 4. | leerer Datensatz | 4. | dummy data record; dummy record | |
| 5. | einen Datensatz anlegen | 5. | to create a record | |
| Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] | record | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rekorde {pl}; Bestmarken {pl} | 1. | records | |
| 2. | einen Rekord aufstellen | 2. | to establish a record | |
| 3. | den bisherigen Rekord einstellen | 3. | to equal the (previous) record; to beat the (previous) record | |
| 4. | den (bestehenden) Rekord überbieten | 4. | to beat the (existing) record (with a higher score) | |
| 5. | seinen eigenen Rekord unterbieten | 5. | to break your own record (with a faster time) | |
| 6. | den Rekord halten | 6. | to hold the record | |
| Rekord… | record-breaking; record; bumper | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rekordjahr {n} | 1. | record-breaking year | |
| 2. | Rekordversuch {m} | 2. | record-breaking attempt | |
| 3. | in Bestform sein | 3. | to be in a record-breaking form | |
| Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] | file; record | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Akten {pl} | 1. | files; records | |
| 2. | eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] | 2. | to open a file; to compile a file | |
| 3. | etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] | 3. | to put sth. on file; to file away <> sth. | |
| 4. | etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] | 4. | to keep sth. on file; to keep a record of sth. | |
| 5. | etw. aktenmäßig erfassen/festhalten | 5. | to place/take sth. on record | |
| 6. | Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | 6. | Get me the record of the case. | |
| Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] | record | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} | 1. | records | |
| 2. | eine detaillierte Aufstellung | 2. | a detailed record | |
| 3. | geologische Dokumentation | 3. | geological record | |
| Mitschrift {f} | record; notes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zur Mitschrift | 1. | for the record | |
| 2. | nicht zur Mitschrift bestimmt | 2. | off the record | |
| (wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.] | record (of sth.) (piece of evidence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa | 1. | the first record of this species in Central Europe | |
| Rekordmarke {f} | record | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rekordmarken {pl} | 1. | records | |
| 2. | Rekordumsätze {pl} | 2. | record sales | |
| Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f} | record; recording | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl} | 1. | records; recordings | |
| 2. | Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.] | 2. | double density recording | |