Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schräg

schräg auf Englisch: warped, slanting, off-kilter

Übersetzungen

  1. schräg; abartig

    warped

    • einen schrägen Humor habento have a warped sense of humor
    • eine abartige Fantasiea warped mind
  2. schräg; schief; geneigt

    slanting

    • schrägermore slanting
    • am schrägstenmost slanting
  3. schräg; skurril; ausgefallen, abgedrehtugs.

    off-kilter

    • ein schräger Humoran off-kilter sense of humour
    • Seine Romane sind voller skurriler Figuren.His novels are full of off-kilter characters.
  4. schräg; krank; konfus (Sache)

    messed-up; mixed-up (of a thing)

    • „Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist.“ „Das ist ja krank!“"He is allowed to keep his child even though he is a drunkard." "That is so messed up!"
  5. schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend

    oblique; skew

    • eine schiefe/schiefwinklige Brückea skew bridge
  6. schräg

    angular; bevel; sloping

  7. schräg

    slopingly

  8. schräg

    slantingly

  9. schräg

    transversely

  10. schräg; quer

    slantwise; slantways; slantwisely

Bedeutung

  1. von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
  2. prüfend; missbilligend
  3. sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
  4. sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
  5. mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)